翻刻
中品ノ男夷。大概
此等ノ姿也
是蝦夷人。日本
ノ古着（フルギ）ヲ服シ
鹿（シカ）ノ皮ヲ腹巻
ニシタル躰也
現代語訳
中級の男性アイヌ。大体このような姿である。
これは蝦夷人で、日本の古着を着て、鹿の皮を腹巻きにした姿である。
英語訳
A middle-class Ainu man. Generally, they appear like this.
This is an Ainu person wearing Japanese old clothes and using deer hide as a belly warmer.