BnF. Département des Manuscrits. Japonais 316 - 翻刻

翻刻

　シトキノ図
　　　　　　　　　　五色ノ吹玉
　　　　　　　　　　　　　　銀或ハシンチ
　　　　　　　　　　　　　　ウノ。ハリガネ也
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　径リ三四寸
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　銀或ハ白メ流シ
　女夷ノ首ニ掛ル物也。守袋ノ類ト云リ

現代語訳

シトキの図
　　　　　　　　　　五色の吹き玉
　　　　　　　　　　　　　　銀または真鍮
　　　　　　　　　　　　　　の針金である
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直径三、四寸
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　銀または白銅を流し込んだもの
　女性の蝦夷が首に掛ける物である。守り袋の類だという。

英語訳

Illustration of Shitoki
　　　　　　　　　　Five-colored blown beads
　　　　　　　　　　　　　　Made of silver or brass
　　　　　　　　　　　　　　wire
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Three to four sun in diameter
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cast with silver or white copper

This is something that Ainu women wear around their necks. It is said to be a type of protective amulet pouch.