翻刻
【矢の説明】
矢
羽二寸八九分
長サ一尺二三寸
太サ一寸廻リ皆
四ツ羽也
根ノ長サ二寸余
【矢筒の説明】
矢筒夷語イ（y）カ（ka）イ（i）フ（fu）
長サ一尺七八
寸。径二寸四五
分。革ニテ丸ク
作ル。金具ハ白
メ流シ也。或ハ
平ク作ルモアリ
現代語訳
【矢の説明】
矢
羽は二寸八、九分
長さ一尺二、三寸
太さ一寸周り、すべて
四枚羽である
矢じりの長さ二寸余り
【矢筒の説明】
矢筒はアイヌ語で「イカイフ（ykaif）」
長さ一尺七、八
寸。直径二寸四、五
分。革で丸く
作る。金具は白
銅流し仕上げである。または
平たく作るものもある
英語訳
[Description of arrows]
Arrow
Feathers: two sun, eight to nine bu
Length: one shaku, two to three sun
Thickness: one sun circumference, all
have four feathers
Arrowhead length: over two sun
[Description of quiver]
Quiver is called "ykaif" in Ainu language
Length: one shaku, seven to eight
sun. Diameter: two sun, four to five
bu. Made round with
leather. Metal fittings are finished
with white copper plating. Some are
also made flat