翻刻
【上部】
笄カ（ka）ウ（u）ガ（ga）イ（i）
模様ハ銀ノ置彫也
幅五分余。長サ六寸
計。樋ノ中ハ赤銅ナ
々子也是全ク日本
細工ナリ
【下部】
同
模様スカシ彫。幅
七八分。長サ五寸
余。惣地真鍮
右何レモ。ユマサ
ノ小刀櫃ニ指也
【「木+遺」は「櫃」の誤記】
現代語訳
【上部】
笄（こうがい）
模様は銀の置彫である
幅五分余り。長さ六寸
計。樋の中は赤銅の
魚々子である。これは全く日本の
細工である
【下部】
同じく
模様は透かし彫り。幅
七、八分。長さ五寸
余り。全体の地は真鍮
右のいずれも、ユマサの
小刀櫃に差してある
【「木+遺」は「櫃」の誤記】
英語訳
【Upper section】
Kōgai (hairpin/sword accessory)
The pattern is silver inlay carving
Width: a little over five bu. Length: six sun
in total. The groove interior is red copper with
nanako finish. This is entirely Japanese
craftsmanship
【Lower section】
The same
Pattern is openwork carving. Width:
seven to eight bu. Length: a little over five sun.
The entire base is brass
All of the above are inserted in the
small knife sheaths of the Yumasa
【The character combination "木+遺" is a miswriting of "櫃" (sheath)】