翻刻
ヱモシツホ是ハ正真ノ身アリ
【上部】
柄ノ長五寸。鞘ノ
長一尺三寸。幅一
寸二分。厚四分
クリカタ
白メ流シ
【下部】
サスガマキリ《割書：小刀ノ｜類也》
刃四寸計。柄一尺
二寸。鹿角ヲ以テ
鞘トス
現代語訳
エモシの刀、これは正真の身がある
【上部】
柄の長さ五寸。鞘の
長さ一尺三寸。幅一
寸二分。厚さ四分
栗形
白目流し
【下部】
刺鎌切り《小刀の類である》
刃四寸ほど。柄一尺
二寸。鹿の角を以て
鞘とする
英語訳
Emoshi sword, this has a genuine blade
【Upper section】
Handle length: five sun. Sheath
length: one shaku three sun. Width: one
sun two bu. Thickness: four bu
Kurigata (oval fitting)
White-eye finish
【Lower section】
Sasu-gama-kiri 《A type of small sword》
Blade: about four sun. Handle: one shaku
two sun. Deer antler is used
as the sheath