翻刻
蝦夷太刀 惣金具或ハ真鍮或ハ白メ
【束頭部分】
薄金滅
金打出
模様
【鍔部分】
白メ薄金三枚鍔
正身ナシ。柄ノ長七寸余。鞘ノ長二尺二寸余
幅一寸二分。鍔二寸五分
現代語訳
蝦夷太刀 全金具は或いは真鍮、或いは白目
【束頭部分】
薄金滅金
打出し
模様
【鍔部分】
白目薄金三枚鍔
正身なし。柄の長さ七寸余り。鞘の長さ二尺二寸余り
幅一寸二分。鍔二寸五分
英語訳
Ezo tachi (Ainu long sword) All metal fittings are either brass or white-eye finish
【Tsukagashira section (pommel)】
Thin gold extinction gold
Hammered relief
design
【Tsuba section (guard)】
White-eye finish thin gold three-layer tsuba
No genuine blade. Handle length: over seven sun. Sheath length: over two shaku two sun
Width: one sun two bu. Tsuba: two sun five bu