翻刻
ク（ku）ワ（va）サ（ʃsa）キ（ki）
地金鉄。模様真鍮
頭ノ径リ五寸余。両脚ノ
長サ七寸計
夷人病アルトキ祈祷ノ為ニ
枕本ニ置。カザリ物也
現代語訳
クワサキ
地金は鉄。模様は真鍮
頭の直径五寸余り。両脚の
長さ七寸ほど
蝦夷の人が病気のとき祈祷のために
枕元に置く。装飾品である
英語訳
Kuwasaki
Base metal: iron. Pattern: brass
Head diameter: over five sun. Both legs:
approximately seven sun in length
When the Ezo people are ill, they place this
beside their pillow for prayer. It is a decorative object.