翻刻
【上部】
シヨキネ棒
戦ニ用ユ足ノ
甲ヲ突ト云
鉄也
長サ六尺計
頭ノ太サ四
寸。持ツ所ハ
一寸余
【下部】
スヅウチ棒
メカ打ニ モ用ユ
長サ二尺四五
寸。太サ一寸七
八分
現代語訳
【上部】
ショキネ棒
戦いに用いる。足の
甲を突くという
鉄製である
長さ六尺ほど
頭の太さ四
寸。持つ所は
一寸余り
【下部】
スズウチ棒
メカ打ちにも用いる
長さ二尺四、五
寸。太さ一寸七、
八分
英語訳
【Upper section】
Shokine Rod
Used in battle. Said to
strike the top of the foot
Made of iron
Length about six shaku
Head thickness four
sun. The grip is
over one sun
【Lower section】
Suzuuchi Rod
Also used for Meka-uchi
Length two shaku four to five
sun. Thickness one sun seven to
eight bu