翻刻
【右下欄外】ヲ上◯上ノ八
及（きう） 時（じ） 雨（う） 宋（そう） 江（かう） 明（めい）
義（ぎ）の高天（かうてん）より昴（たか）【昂の誤】く。仁（じん）の大（だい）地（ち）より厚きも自（みづから）妾（めかけ）を
養（やしな）ふては。文袋（ふみぶくろ）の内（うち）に毒蠎（どくまむし）と変（へん）じ。他（ひと）の妻（つま）を助（たすけ）ては。
花燈（くわたう）の前（まへ）に悪蛇（あくじや）と化（け）す。酔（ゑふ）て反詩（はんし）の災（わざわひ）を
醖（かも）せど夢（ゆめ）に
天巻（てんくわん）の
賜（たまもの）降（くだ）る。
斬（きれ）ども破（やぶ）れず。焼（やけ）
ども爛（たゞ）れず。奇なる
かな此（この）■（ひと）【亻に星】
現代語訳
【右下欄外】ヲ上◯上ノ八
及時雨宋江の明（名）
義は高天よりも高く、仁は大地よりも厚い。しかし自ら妾を養えば、文袋の内で毒蛇と変じ、他人の妻を助ければ、花燈の前で悪蛇と化す。酔って反逆の詩による災いを醸し出すが、夢の中で天の巻物という賜り物が降る。
斬っても破れず、焼いても爛れない。奇なるかな、この人よ。
英語訳
【Lower right margin】ヲ上◯上ノ八
Timely Rain Song Jiang's Fame
His righteousness is higher than the highest heavens, his benevolence thicker than the great earth. Yet when he keeps a concubine for himself, she transforms into a venomous serpent within his letter pouch; when he helps another man's wife, she becomes an evil snake before the flower lantern. Though drunk he brews disaster with seditious poetry, in his dreams descends a heavenly scroll as divine gift.
Though cut, it cannot be broken; though burned, it cannot be destroyed. How wondrous is this man!