翻刻
【右下欄外】上◯ 上ノ十一
《割書：天罡星（てんこうせい）三十六｜員之内（いんのうち）天閑星（てんかんせい）》 入（じゆ）雲（うん）龍（りやう）公（かう）孫（そん）勝（しやう）
此（この）一個（ひとり）は原（もと）蘓州（そしう）の人（ひと）なり。一清（いつせい）先生（せんせい）と号（ごう）す。二仙山（じせんさん）羅真人（らしんじん）の仙門（せんもん）に投（いり）。雲霧（うんむ）風雨（ふうう）を
呼起（よびおこ）す㕝（こと）を学（まなん）で厥術（そのじゆつ）最（もつとも）自在（じざい）なれば。入雲龍（じゆうんりやう）と綽号（あだな）し称（との）ふ。身（み）の丈（たけ）八尺に剰（あまつ）て。殊（こと）に
武芸（ぶげい）を琢磨（たくま）せり。晁蓋（てうがい）に力（ちから）を勠（あわ）せて。黄泥岡（くはうでいこう）に獲財（えもの）をなし。難（なん）を避（さけ）て水泊（すいはく）に入（い）りしが。
念（おもひ）を母（はゝ）に苦（くる）しめて。再（ふたゝび）二仙山（じせんざん）に蔵（かく）れたりしも。梁山（りやうざん）の縁（ゑん）最強（いとつよ）きをいかにせん。顕（いで）て高唐州（かうとうじう）の戦（たゝかひ）に。
高廉（かうれん）が幻術（けんじゆつ）を砕（くだ）く縡（こと）。有（あるひ）は恠光（くわいくはう）を放（はなち）て異獣（いじう）【左に（アヤシキケモノ）】を追退（おひのけ）。有（あるひ）は雷火（らいくわ）をおこして。神兵（しんへい）を
焼（や）く。芒碭山（ぼうとうざん）の魔軍（まぐん）に対（むか）へば。初（はじめ）には八陣（はちぢん）を布（しひ）て。項充李袞（かうじうりこん）を擒（とりこ）になし。后（のち）には魔（ま）
将（しやう）樊瑞（はんずい）を降伏（ごうぶく）して。門下（でし）となす。軍慮（ぐんりよ）智多星（ちたせい）とひかりを肩立（ならべ）て。一百八 個（こ）の
指南（しなん）たり
現代語訳
【右下欄外】上○上ノ十一
《割書：天罡星三十六員のうち天閑星》入雲龍公孫勝
この一人は元々蘇州の人である。一清先生と号する。二仙山の羅真人の仙門に入門し、雲霧風雨を呼び起こすことを学んで、その術が最も自在であるので、入雲龍と綽名で呼ばれる。身長は八尺を超え、特に武芸を鍛錬した。晁蓋に力を合わせて、黄泥岡で財宝を奪い、難を避けて水泊に入ったが、母を思う気持ちに苦しめられて、再び二仙山に隠れた。しかし梁山との縁が最も強いのをどうしようもない。現れて高唐州の戦いで、高廉の幻術を打ち砕くこと、あるいは怪しい光を放って異獣（怪しい獣）を追い払い、あるいは雷火を起こして神兵を焼く。芒碭山の魔軍に対しては、初めには八陣を布いて項充・李袞を捕虜にし、後には魔将樊瑞を降伏させて弟子とした。軍略においては智多星（呉用）と肩を並べる光を放ち、百八人の指南役である。
英語訳
【Lower right margin】上○上ノ十一
《Interlinear note: Among the thirty-six members of the Heavenly Gang Stars, the Heavenly Leisure Star》Cloud-Entering Dragon Gongsun Sheng
This one person was originally from Suzhou. He called himself Master Yiqing. He entered the immortal sect of Master Luo of Mount Erxian and learned to summon clouds, mist, wind, and rain. Since his techniques were most accomplished, he was nicknamed "Cloud-Entering Dragon." His height exceeded eight feet, and he particularly cultivated martial arts. He joined forces with Chao Gai to seize treasure at Huangni Ridge, and fled to the water stronghold to avoid trouble. However, tormented by thoughts of his mother, he hid again in Mount Erxian. But his connection to Liangshan was strongest - what could be done? He appeared in the battle of Gaotang Prefecture to shatter Gao Lian's illusions, sometimes emitting strange light to drive away supernatural beasts, sometimes raising thunder and fire to burn divine soldiers. Against the demon army of Mount Mangdang, he first deployed the eight formations to capture Xiang Chong and Li Gun, and later made the demon general Fan Rui surrender and become his disciple. In military strategy, he matched the brilliance of the Resourceful Star (Wu Yong), serving as guide for the 108 heroes.