翻刻
《割書：天罡星（てんかうせい）三十六｜員之内（いんのうち）天微星（てんびせい）》 九（きう）紋（もん）龍（りやう）史（し）進（しん）
此（この）一個（ひとり）は花陰縣（くはいんけん）史家邨（しかそん）。柳太公（りうたいかう）の嫡胤（むすこ）なり身（み）の點墨（いれほくろ）に表（なぞらへ）て。俗流（よのひと）九紋龍（きうもんりやう）と綽号（あだな）
せり。首（はじめ）には売薬（くすりうり）李忠（りちう）が棍鉾（ぼうやり）を学（まな）び尾（のち）には旅客（たびうと）王進（わうしん）が武芸十八 盤（はん）の點撥（でんじゆ）を受（うけ）て。
筋骨（きんこつ）是（こゝ）に練熟（れんじゆく）す。納涼（のうりやう）風裡（ふうり）に小華山上（せうくはさんぜう）の賊話（ぬすびとはなし）を听出（きゝいだ）し。閭夫偕（さとびとども）と合挷（てあはせ）して賊首（ぞくしゆ）
陳達（ちんたつ）を擒（とりこ）にし。朱武（しゆぶ）楊春（やうしゆん）を劫（おびやか）す 而（しか）して后（のち）に。三 賊（ぞく）と和（くは）する縡（こと）水魚（すゐぎよ）たり。縣尉（こほりぶぎやう）が■（うらみ）【兵＋包】を
解（と）き一遭（ひとたび）小華（せうくは）の山塞（さんさい）に遁（のが）れ。荐（ふたゝび）延安府（えんあんふ）に赴（おもむ）く途中（とちゆう）。魯達（ろたつ）に値（あふ）て義宴（ぎゑん）を
設（もふ）け。南浪北漂（なんらうほくひやう）なして后（のち）梁山泊（りやうさんはく）に豪社（かうしや）を結（むす）び。宋公明（さうかうめい）が手足（しゆそく）と成（なり）高童㑪（かうどうら）が
慢軍（まんぐん）を扼（とりひし）ぎ偕（とも）に天子（てんし）に帰順（きじゆん）して遼国（れうこく）蘓城（そぜう）に向（むか）ふては。明玉（めいぎよく）明済（めいせい）を一刀（いつたう）に
四断（しだん）となし。方臘（ほうろう）が潤州（じゆんしう）には猛将（もうせう）沈剛（ちんこう）を斬（ぎる）なんど。万夫（ばんぷ）不当（ふとう）の豪傑（がうけつ）なり
【左下欄外】 ウ上◯ 上ノ十二
現代語訳
《天罡星三十六員のうち天微星》九紋龍史進
この人は花陰県史家村の柳太公の嫡男である。身体の入れ墨になぞらえて、世間の人は九紋龍と綽名をつけた。最初は薬売りの李忠から棍棒と槍術を学び、後には旅の客である王進から武芸十八般の指導を受けて、筋骨がここに練り上げられた。涼を取る風の中で小華山上の盗賊の話を聞き出し、村人たちと協力して賊首の陳達を捕らえ、朱武と楊春を脅した。しかしその後、三人の盗賊と和解することは水と魚のような関係となった。県尉の恨みを解いて一度は小華山の山寨に逃れ、再び延安府に向かう途中で�魯達に出会って義兄弟の宴を設けた。南へ北へとさまよった後、梁山泊で豪傑の集団を結び、宋公明の手足となって高童貫の慢心した軍を打ち破り、ともに天子に帰順して遼国の蘇城に向かっては、明玉と明済を一刀のもとに四つに断ち切った。方臘の潤州では猛将沈剛を斬るなど、万人も敵わない豪傑である。
【左下欄外】ウ上○上ノ十二
英語訳
《Among the thirty-six members of the Celestial Stars: Celestial Minute Star》Nine Dragons Shi Jin
This person is the legitimate son of Liu Taigong from Shi Family Village in Huayin County. Based on the tattoos on his body, people nicknamed him Nine Dragons. Initially, he learned staff and spear techniques from Li Zhong, a medicine peddler, and later received instruction in the eighteen martial arts from Wang Jin, a traveling guest, thus perfecting his physical strength and skills. While enjoying the cool breeze, he overheard talk of bandits on Mount Xiaohua, cooperated with the villagers to capture the bandit chief Chen Da, and threatened Zhu Wu and Yang Chun. However, he later reconciled with the three bandits, forming a relationship as close as water and fish. To resolve the county magistrate's resentment, he once fled to the mountain stronghold of Xiaohua, and while traveling again toward Yanzhou Prefecture, he met Lu Da and held a sworn brotherhood feast. After wandering south and north, he later formed a heroic band at Liangshan Marsh, became Song Gongming's right-hand man, crushed Gao Qiu's arrogant army, submitted together to the Emperor, and when heading to Sucheng in the Liao Kingdom, cut Ming Yu and Ming Ji into four pieces with a single stroke. At Runzhou under Fang La, he slew the fierce general Shen Gang - truly a hero whom ten thousand men could not match.
【Lower left margin】ウ上○上ノ十二