翻刻
花和尚（くわおしやう）を。誘（さそふ）て登（のぼ）る酒楼（さかやのたかどの）。盃（さかづき）把（とつ）て武（ぶ）を講（こう）じ。兵（へい）を談（だん）ずる楽（たのしみ）は。月前（げつぜん）
花下（くわか）の管絃（くわんげん）より。十陪（じうばい）勝（まさ）る興（きやう）さへも。鮫（さめ）にはあらて白鞘（しらさや）の。陰謀（いんぼう）の
刀（かたな）を街（ちまた）に買（かふ）て。白虎（びやつこ）節堂（せつだう）に擒（とりこ）となり。滄洲（そうしう）に配流（はいる）せらるゝ通路（みちすから）。
野猪林（やちよりん）の危（あやふき）には。智深（ちしん）が杖（つゑ）の助（たすけ）を得（え）。柴宦人（さいくわんじん）が欵待（もてなし）には。洪教（かうきやう）
頭（とう）が骨（ほね）を咬（かむ）。配所（はいしよ）に陸虞（りくぐ）が害心（がいしん）通（つう）ぜず。山神庿（さんじんびやう）の㚑（れい）あるにや。草料場（まくさば）の
夜（よる）の雪（ゆき）を猛火（みやうくは）【左（ホノホ）】鮮血（せんけつ）【左（チシヲ）】真紅（まあか）に染成（そめな）し。悪計（あくけい）忽（たちまち）くひちがふて。三個（みたり）の毒夫（どくふ）。却（かへつ）て
豹子（ひやうし）に憤殺（ふんさつ）せらる。凍苦（とうく）【左（コヾヘクルシム）】に逼る茆舎（わらや）の頭（ほとり）に。不意（おもはず）荐（ふたゝ）び宦人（くわんじん）に偶（あ）ひ。難（なん）を遁（のがれ）て
梁山（りやうざん）に上（のぼ）り。投名状（たうめいぜう）に楊志（やうし）を得（え）。晁蓋（てうがい）呉用（ごよう）等（ら）を迎（むこふ）るに臨（のぞん）で王倫（わうりん）を斬（きつ）て主（しう）
を定（さだ）む。扈三娘（こさんぢやう）を始（はじめ）として。強（つよき）をいけ捉（とり）堅（かたき）を破（やぶ）る。その㓛（こう）揚（あげ）て筭（かそ）へがたし
現代語訳
花和尚を誘って登る酒楼で、盃を取って武術を論じ、兵法を談ずる楽しみは、月前花下の管弦よりも十倍勝る興趣さえも、鮫ではなくて白鞘の陰謀の刀を街で買って、白虎節堂で捕らえられ、滄州に配流される途中で、野猪林の危険には智深の杖の助けを得、柴進の款待には洪教頭の骨を噛む。配所に陸虞候の害心通ぜず、山神廟の霊があるのか、草料場の夜の雪を猛火と鮮血で真紅に染め成した。悪計たちまち食い違って、三人の悪人がかえって豹子頭に憤り殺される。凍える苦しみに迫る茅舎の辺りで、思いがけず再び柴進に会い、難を逃れて梁山に上り、投名状に楊志を得る。晁蓋・呉用らを迎えるに臨んで王倫を斬って主を定む。扈三娘を始めとして、強者を生け捕り、堅固なものを破る。その功績は挙げて数え難い。
英語訳
He invited the Flower Monk to ascend to a wine tower, where they took cups and discussed martial arts, and the pleasure of talking about military strategy surpassed even the music of strings and pipes under the moon and flowers by tenfold. But this was not a shark but a white-scabbarded conspiracy sword bought in the streets, and he was captured at the White Tiger Hall and exiled to Cangzhou. On the way, in the danger of Wild Boar Forest, he received help from Zhishen's staff, and at Chai Jin's hospitality, he bit the bones of Instructor Hong. Lu Yuhou's malicious intent did not reach the place of exile - was it the spirit of the Mountain God Temple? The night snow of the fodder depot was dyed crimson red with fierce fire and fresh blood. The evil plot suddenly went awry, and the three villains were instead killed in rage by Leopard Head. Near a thatched hut pressed by freezing suffering, he unexpectedly met Chai Jin again, escaped from danger and ascended Mount Liang, obtaining Yang Zhi through the certificate of allegiance. When welcoming Chao Gai, Wu Yong and others, he killed Wang Lun to establish a leader. Beginning with Hu Sanniang, capturing the strong alive and breaking through the fortified - his achievements are too numerous to count.