翻刻
《割書：天罡星（てんかうせい）三十六｜員之内（いんのうち）天猛星（てんもうせい）》 霹（へき）靂（れき）火（くわ）秦（しん）明（めい）
此一個（このひとり）は山後（さんこう）開州（かいしう）の■（ひと）【人偏＋星】にして。宦（くわん）は青州府（せいしうふ）の統制（とうせい）たり。性（たましひ）殊（こと）に火急（くわきう）
なれば。箸（はし）仆（たふ）れても怒（いかり）を発（おこ）す。其声（そのこゑ）雷（らい）に彷彿（さもに）たれば。霹靂火（へきれきくわ）と混（あだ）
名（な）せり。狼牙棒（らうげぼう）を練熟（てなれ）て使（つか）ふに。一揮（ひとふり）振（ふる）へば数百（すひやく）の敵（てき）を粉（こ）となし飛（とば）す。
一時（あるとき）門士（でし）の黄信（かうしん）が。清風山（せいふうざん）に破（やぶれ）を執（と）りしを憤（いきどふ）り。清風山（せいふうざん）を騫地（まくち）に攻（せめ）てその急（きう）
なるを炮矢（ほうし）の像（ごと）く。遂（つゐ）に花栄（くわゑい）㑪（ら）が謀（はかりごと）の坑（あな）に陥（おちい）り。却（かへつ）て敵（てき）の助（たすけ）を得（え）て一遭（ひとたび）府城（ふぜう）
に還（かへ）ると雖（いへど）も。府尹（ふいん）素（もと）より愚鈍（ぐどん）にして城内（ぜうない）に容（いれ）さりしかば。拠（よりどころ）に度（ど）を失（うしな）ひ更（さら）に
宋公（さうかう）花栄（くわゑい）㑪（ら）が。仁義（じんぎ）の深（ふか）きに泥熟（なづみいる）を。剰（あまつさへ）花栄（くわゑい）妹（いもと）を与（あた）ふ是（これ）を納（うけ）て妻（つま）と
なし。水泊（すいはく）に安住（あんぢう）して義膽（ぎたん）ます〳〵壮大（さかん）なんぬ
【左下欄外】 ウ上◯中ノ三
現代語訳
《割書：天罡星三十六員のうち天猛星》 霹靂火 秦明
この人は山後開州の人で、官職は青州府の統制である。性格が特に短気なので、箸が倒れても怒りを発する。その声が雷に似ているので、霹靂火というあだ名がついた。狼牙棒を熟練して使い、一振りすれば数百の敵を粉々にして吹き飛ばす。
ある時、弟子の黄信が清風山で敗北したことに憤り、清風山を徹底的に攻めたその激しさは砲弾のようであった。ついに花栄らの謀略の罠に陥り、かえって敵の助けを得て一度府城に帰ったものの、府尹がもともと愚鈍で城内に入れなかったので、頼る場所を失い、さらに宋公明や花栄らの深い仁義に感化された。その上、花栄が妹を与えたのでこれを受けて妻とし、水泊に安住して義胆がますます壮大になった。
【左下欄外】 ウ上◯中ノ三
英語訳
《Marginal note: Tianmeng Star among the thirty-six members of the Tiangang Stars》 Thunderbolt Fire Qin Ming
This person was from Kaizhou in Shanhou, and his official position was Commander of Qingzhou Prefecture. His temperament was particularly hot-tempered, so he would fly into a rage even if chopsticks fell over. Since his voice resembled thunder, he was nicknamed "Thunderbolt Fire." He wielded his wolf-tooth club with great skill, and with one swing could pulverize and scatter hundreds of enemies.
Once, when his disciple Huang Xin suffered defeat at Clear Breeze Mountain, he became furious and attacked Clear Breeze Mountain so fiercely it was like cannon fire. Eventually he fell into a trap devised by Hua Rong and others, but with the enemy's help he returned once to the prefectural city. However, since the prefectural governor was originally stupid and wouldn't let him into the city, he lost his place of refuge. Furthermore, he was deeply moved by the profound righteousness of Song Gongming, Hua Rong and others. Moreover, when Hua Rong gave him his sister, he accepted her as his wife, settled peacefully at the water stronghold, and his righteous courage became ever more magnificent.
【Lower left margin】 U-top ◯ Middle No. 3