翻刻
《割書：天罡星（てんかうせい）三十六｜員之内（いんのうち）天貴星（てんきせい）》 小（せう）旋（せん）風（ふう）柴（さい）進（しん）
此一個（このひとり）は代々（よゝ）濸洲（そうしう）に舘（いへ）す。是（これ）大周（たいしう）の柴世宗（さいせいそう）が子孫（しそん）なり。況（いわん）や太祖（たいそ）武徳皇（ぶとくかう）
帝（てい）より。鉄券（あんどくう）を賜（たまは）るゆへに。刀争（とうしやう）の禍（わさはい）家（いへ）に蒙（かゝ）る縡（こと）なく。五十 餘個（よたり）の豪傑（がうけつ）を
養（やしなふ）て。財（たから）を惜（お）むことなきをもて。柴大家人（さいだいくわんじん）と稱（とな）ふ或年（あるとし）叔父（おぢ）柴皇城（さいくはうせい）が病（やまひ）を
訪（とふ）て。髙唐州（かうとうじう）に来（きた）り。李逵（りき）が殷 天錫（てんじやく）を打殺（うちころ）せしより。券威（けんい）折（くしげ）て髙薕（かうれん）が怒（いかり）
をうけ強（む）に囚（とらはれ）て囹圄（ひとや）に墜（おと）さる。宋公（そうかう）遥（はゞか）に是（これ）を听（きゝ）て。眉（まゆ）に火（ひ）の着（つく）許（はかり）に念（ねん）じ。軍馬（ぐんば）を
発（はつ）して。州府（しうふ）に直進（おしよ）せ。猛威（もうゐ）を振（ふる）うて穿鑿（せんさく）なし。ようやく深井（ふかゐど）の中（うち）に宦（くわん）
人（じん）を尋（たづね）當（あて）。李逵（りき）を卸（おろ）して助出（たすけいた）し。即地（そのば）に仇（あだ）を返逵（むくひあふ）せ。宋公（そうかう）等（ら）が勧（すゝ）めに任（まか）せ。
水泊（すいはく）にいざなはれて。家（いへ）を全（まつた）ふし妻子（さいし）を安（やすん）ず
【左下欄外】ウ上◯中ノ五
現代語訳
《割書：天罡星三十六員のうち天貴星》小旋風 柴進
この一人は代々滄州に館を構えている。これは大周の柴世宗の子孫である。しかも太祖武徳皇帝より鉄券を賜ったため、刀兵の災いが家に及ぶことがない。五十余人の豪傑を養い、財を惜しまないことから、柴大官人と称される。ある年、叔父の柴皇城の病気を見舞うため、高唐州にやって来た。李逵が殷天錫を打ち殺したことから、鉄券の威光も失われて高廉の怒りを受け、無理やり囚われて牢獄に落とされた。宋江がかすかにこれを聞いて、眉に火がつくほどに心配し、軍馬を発して州府に直進し、猛威を振るって詮索した。ようやく深い井戸の中に官人を探し当て、李逵を降ろして救い出し、その場で仇を討ち返した。宋江らの勧めに従い、水泊に誘われて、家を全うし妻子を安んじた。
【左下欄外】ウ上◯中ノ五
英語訳
《Marginal note: Among the thirty-six stars of Tiangang, the Tiangui Star》Little Whirlwind Chai Jin
This man has maintained his residence in Cangzhou for generations. He is a descendant of Chai Shizong of the Great Zhou. Moreover, having received an iron tablet from Emperor Taizu Wude, his house never suffers from the calamities of warfare. Maintaining over fifty heroes and sparing no expense on wealth, he is called Master Chai. One year, he came to Gaotang Prefecture to visit his uncle Chai Huangcheng's illness. After Li Kui killed Yin Tianxi, the authority of his iron tablet was broken, and he incurred the wrath of Gao Lian, was forcibly captured and thrown into prison. When Song Jiang faintly heard of this, he worried as if fire were lit on his eyebrows, dispatched troops and advanced directly to the prefecture, wielding fierce authority to investigate. Finally finding the official in a deep well, he lowered Li Kui to rescue him and immediately took revenge on the spot. Following the advice of Song Jiang and others, he was invited to the water stronghold, preserving his family and securing his wife and children.
【Lower left margin】U-top ◯ Middle No. 5