翻刻
【右下欄外】ヲ上
《割書：地煞星（ちさつせい）七十二｜員之内（いんのうち）地賊星（ちぞくせい）》 鼓（こ）上（しやう）蚤（さう）時（じ）遷（せん）
此一個（このひとり）は髙唐州（かうとうじう）の人。酒（さけ）や賭（ばくち）に身（み）を逼（せま）ふし。流落（おちぶれ）て蘓州（そしう）に来（きた）り。しば〳〵
楊雄（やうゆう）が惠（めぐ）みを蒙（うけ）たり。素（もと）より竒妙（めづらしき）術（じゆつ）を得（え）て。簷（のき）を跳（とび）壁（かべ）を走（はし）る。潜（ひそか）に
翠屏山（すいへいざん）の墓（はか）を壊（こぼち）て銀器（ぎんき）を探（さが）すと同（おな）じ天（ひ）に。楊雄（やうゆう）怒（いかつ）て此山（このやま）に。妻（つま）を殺（ころす）の
塲（ば）に遇會（であへり）。楊石二雄（やうせきにゆう）と偕（とも）に走（はしつ）て。祝家奉（しゆつかほう）が家（いへ）に宿し。酔（ゑい）に乗（じやう）じて雞（にわとり）を
盗（ぬすん）で喫（くら）ふ。㕝（こと）を茲（こゝ）に奮発（ひきおこ）して。囚（とらはれ）となりたるを。宋公（そうかう）等（ら）に救（すく）はれて。水泊（すゐはく）に
安態（あんたい）す。徐寧（じよねい）が家（いへ）の梁（うつばり）を走（はしつ）ては。秘（ひ）したる金（こがね）の甲（かぶと）を奪（うば）ひ。北京（ほつきん）攻（せめ）の合拠（あいづ）には。上（じやう）
元（げん）花燈（くわとう）の賑（にぎは）しき夕（よ）。翠雲樓（すいうんろう）を一炬（ひともし）に焼（やく）。最（もつと）も陳々（いくさごと）に要（よう）ありて。その功（かう）大（おほひ）に
亦（また）高（たか）し。
現代語訳
【右下欄外】ヲ上
《割書：地煞星七十二員のうち地賊星》鼓上蚤 時遷
この一人は高唐州の人である。酒や博打に身を持ち崩し、落ちぶれて蘇州にやって来て、しばしば楊雄の恵みを受けていた。元来珍しい術を会得して、軒先を跳び壁を走ることができた。ひそかに翠屏山の墓を壊して銀器を探していたちょうどその日に、楊雄が怒ってこの山で妻を殺す場面に出会った。楊雄・石秀の二人と共に逃走して、祝家荘の家に宿泊し、酔いに乗じて鶏を盗んで食べた。事件をここで引き起こして囚われの身となったが、宋江らに救われて、梁山泊で安住している。徐寧の家の梁を走っては、秘蔵の金の甲冑を奪い、北京攻めの作戦では、上元節の花灯で賑わう夕べに翠雲楼を一気に焼き払った。最も戦いごとに重要な働きをして、その功績は大いに高い。
英語訳
【Lower right margin】Wo-top
《Interlinear note: Earth Bandit Star among the seventy-two Earth Fiend Stars》Flea on a Drum Shi Qian
This individual was from Gaotang Prefecture. He ruined himself with alcohol and gambling, fell into poverty and came to Suzhou, where he frequently received kindness from Yang Xiong. He had originally mastered extraordinary arts, able to leap across eaves and run along walls. On the very day he was secretly breaking into graves at Cuiping Mountain searching for silver vessels, he encountered the scene where Yang Xiong angrily killed his wife on this mountain. He fled together with the two heroes Yang Xiong and Shi Xiu, lodged at the Zhu family manor, and in his drunkenness stole and ate chickens. This incident stirred up trouble and he became a prisoner, but was rescued by Song Jiang and others, and now lives peacefully at the water stronghold. He ran along the beams of Xu Ning's house to steal his secretly treasured golden armor, and in the strategy for attacking the Northern Capital, on the bustling evening of the Lantern Festival with its flower lanterns, he burned down Cuiyun Tower in one blaze. He has been most essential in every battle, and his achievements are exceptionally great.