翻刻
《割書：天罡星（てんかうせい）三十六｜員之内（いんのうち）天退星（てんたいせい）》■（りん）【捙】翅（し）虎（こ）雷（らい）横（わう）
此一個（このひとり）は濟州（せいしう）渾城縣（こんせいけん）の鉄匠（かぢや）が子（こ）なり。身（み）の長（たけ）七尺五六寸 面色（めんしよく）譬（たとへ）ば
紫棠（したう）の像（ごと）く。髭（ひげ）は銅（あかゞね）の鍼（はり）に侶（に）たり。能（よく）濶澗（ひろだに）を跳（とぶ）をもて■（りん）【捙】翅虎（しこ）とこそ
綽号（あだな）すれ。知縣（ちけん）これが武（ぶ）を知（しつ）て歩兵（ほへい）都頭（ととう）の職（しよく）を與（あた）ふ。有日（あるひ）閑人（かんじん）李小二（りせうじ）
と美人（びじん）白秀英（はくしうゑい）が歌舞（かぶ）を見る。雷横（らいわう）嚢（さいふ）に錢（ぜに）なきを秀英（しうゑい）が父（ちゝ）。白玉喬（はくぎよくきやう）
誹（そしる）を以（もつ）て是（これ）を打擲（うつ）。此頃（このごろ）知縣（ちけん）秀英女（しうゑいじよ）を愛（め）ずる縡（こと）淺（あさ）からざれば。其威（そのい）を
権（かり）て秀英（しうゑい）が雷横（らいわう）を流人（るにん）となす。時（とき）の押牢（おうらう）節級（せつきう）は深友（しんいう）朱仝（しゆどう）なるに依（より）。
いと哀（あは）れんで途中（とちゆう）より絨（いましめ）を解（とき）逃（にが）したり。火中（くわちゆう）に水（みづ）の恩（おん）を謝（しや）し母（はゝ）を背（せ）
助（おふ）て直定（ましぐら）に梁山泊（りやうさんぱく）へ添武（くはゝ）りぬ
【左下欄外】ウ上◯中ノ九
現代語訳
《割書：天罡星三十六員のうち天退星》插翅虎 雷横
この一人は済州渾城県の鉄匠（鍛冶屋）の子である。身長七尺五六寸、顔色は紫檀のようで、髭は銅の針に似ている。よく広い谷を跳び越えることができるので、插翅虎（翼のある虎）という綽名で呼ばれている。知県（県知事）がその武芸を認めて歩兵都頭の職を与えた。ある日、遊び人の李小二と美人の白秀英の歌舞を見に行った。雷横が財布に金がないのを、秀英の父である白玉喬が非難したため、これを殴った。この頃知県が秀英を深く寵愛していたので、その威光を借りて秀英は雷横を流罪にした。その時の押牢節級（牢獄の管理官）は親友の朱仝であったので、深く憐れんで途中で縄を解いて逃がしてやった。危機の中での恩に感謝し、母を背負って一直線に梁山泊へと向かった。
【左下欄外】ウ上◯中ノ九
英語訳
《Interlinear note: Tiangang Star, one of the thirty-six members, Tiantui Star》Winged Tiger Lei Heng
This individual was the son of an ironsmith from Huncheng County in Jizhou. He was seven feet five or six inches tall, with a complexion like purple sandalwood, and a beard resembling copper needles. Because he could leap across wide valleys, he was nicknamed "Winged Tiger." The county magistrate, recognizing his martial skills, appointed him to the position of infantry captain. One day, he went to see the singing and dancing of the idle man Li Xiaoer and the beauty Bai Xiuying. When Bai Yuqiao, Xiuying's father, criticized Lei Heng for having no money in his purse, he beat him. At this time, the county magistrate's deep affection for Xiuying was considerable, so borrowing his authority, Xiuying had Lei Heng sentenced to exile. The prison warden at that time was his close friend Zhu Tong, who took pity on him and untied his bonds along the way, allowing him to escape. Grateful for this kindness in his time of crisis, he carried his mother on his back and headed straight for Liangshan Marsh.
【Lower left margin】U-top ◯ Middle No. 9