翻刻
【右頁】
玉（ぎよく）旙（ばん）竿（かん）孟（もう）康（かう）
義名（ぎめい）を琢（みが）くことは。
玉（たま）の如（ごと）く。武勇（ぶゆう）を
顕（あらは）すことは。旙（はた）
竿（ざほ）に似（に）たり
身（み）は旙（はた）よりも
翻（ひるがへつ）て軽（かろ）く。
心（こゝろ）は竿（さほ）よりも
真直（ますぐ）にして
かたし。動静（どうじやう）よく
此寶玉（このほうぎよく）を。
持獲（たもちえ）たり
【左下欄外】 ウ上◯中ノ十
【左頁 右下欄外】ヲ上◯中ノ十一
立（りつ）地（ち）太（たい）歳（さい）阮（げん）小（せう）二（じ）
主（あるじ）剛（つよ）ければ艸屋（さうおく）【左に（カヤブキ）】
還（かへつ）て鉄城（てつじやう）に
勝（まさ）れり
呉用（ごよう）が
所好（のぞむ）數斤（すきん）の
鯉（こひ）は譚（はなし）のうち
に龍（りゆう）と成（な）らんず
㔟（いきほひ）あり網罟（あみ）を
黄泥岡（くはうでいこう）の嶺（みね）に
攤（さばひ）て東京（とうきん）への贈（おくりもの）
山鯨（やまくじら）てふ大漁（だいりやう）あり
その重（おも）きこと十万貫（じうまんぐわん）
現代語訳
【右頁】
玉旙竿 孟康
義名を磨くことは玉のようであり、武勇を表すことは旗竿に似ている。
身は旗よりも軽やかに翻り、心は竿よりも真っ直ぐで堅い。
動静をよく心得て、この宝玉を手に入れ保持している。
【左下欄外】ウ上◯中ノ十
【左頁 右下欄外】ヲ上◯中ノ十一
立地太歳 阮小二
主人が強ければ、茅葺きの草屋でも鉄の城に勝る。
呉用が望む数斤の鯉は、話の中で龍となる勢いがある。
網を黄泥岗の嶺に広げて、東京への贈り物という大漁を得た。
その重さは十万貫という山鯨（大きな獲物）であった。