翻刻
《割書：天罡星（てんかうせい）三十六｜員之内（いんのうち）天機星（てんきせい）》智（ち）多（た）星（せい）呉（ご）用（よう）
此一個（このひとり）は鄆城縣（うんせいけん）に家居（いへゐ）して。閭兒（わらべ）がために讀書（とくしよ）を師能（しなん）す。字（あざな）は學究（がくぎう）。綽（あだ）
号（な）は智多星（ちたせい）。道号（だうごう）は加亮（かりやう）先生（せんせい）と稱（せう）したり。胸中（けうちゆう）万里（ばんり）にして。克（よく）。太公（たいこう）。
孫子（そんし）。孔明（こうめい）。李靖（りせい）が智（ち）を貯（たくは）へ。百八人《割書：己（おのれ）も使（つか）はるゝ｜ゆゑかふいふなり》を手足（しゆそく）として。事（こと）を做（なす）
こと虚々（きよ〳〵）實々（じつ〳〵）。黄泥岡（かうていこう）に東京（とうぎん）の十万 貫（ぐわん）を剏（はじめ）として。濟州江（せいしうかう）に
初度（しよど）の宦賊（くわんぞく）。何濤（がとう）を水（みづ）にて責（せめ）𨐡（なやま）【辛＋苦】し。江州（かうしう）の法塲（しおきば）には。士農工（しのうこう）
啇（しやう）の摸様（いでたち）して。及時雨（きうじう）を捄㧞（すくひいだ）し。軍（いくさ）を帰（かへ）せば獨龍岡（どくりゆうこう）に。祝家（しゆくか）
の父子（ふし）を謀滅（ぼうめつ）し。髙唐州（かうどうしう）には高亷（かうれん）が妖軍（ばけものいくさ）を抝（とりひし）ぎ。或（あるひ）は凌振（れうしん）が軣（ごう）
天炮（てんほう）。呼延灼（こえんじやく）が猛勇（もうゆう）も。一旬（いちじゆん）を経（へ）ず降伏（がうぶく）なし。孔明（こうめい）。孔賔（こうひん）が
【左下欄外】ウ上◯下ノ一
現代語訳
《割書：天罡星三十六員の内、天機星》智多星呉用
この一人は鄆城県に家を構えて住み、子供たちのために読書を教えている。字は学究、あだ名は智多星、道号は加亮先生と称した。胸中は万里にわたり、よく太公・孫子・孔明・李靖の智恵を蓄え、百八人《割書：自分も使われる身であるからこう言うのである》を手足として、事を成すこと虚々実々。黄泥岡で東京の十万貫を奪ったのを始まりとして、済州江では初度の官賊何濤を水攻めで苦しめ、江州の刑場では士農工商のいでたちをして及時雨を救い出し、軍を帰らせれば独竜岡で祝家の父子を謀略で滅ぼし、高唐州では高廉の妖術軍を打ち破り、あるいは凌振の轟天砲や呼延灼の猛勇も、十日を経ずして降伏させた。孔明・孔賓の
【左下欄外】ウ上○下ノ一
英語訳
《Interlinear note: Among the thirty-six members of the Heavenly Spirits Stars, the Heavenly Cunning Star》The Resourceful Star Wu Yong
This one person lived in Yuncheng County, teaching children to read. His courtesy name was Xuejiu, his nickname was Zhiduoxing (Resourceful Star), and his Daoist title was Master Jialiang. His mind encompassed ten thousand li, and he well stored the wisdom of Taigong, Sunzi, Kongming, and Li Jing. Using the 108 men《Interlinear note: He says this because he too serves under others》as his hands and feet, he accomplished things through deception and truth intermixed. Beginning with seizing 100,000 strings of cash from the Eastern Capital at Huangni Ridge, at Jizhou River he tormented the government bandit He Tao with water attacks, at the execution ground in Jiangzhou he dressed as a member of the four social classes to rescue the Timely Rain, when the army returned he plotted the destruction of the Zhu family father and son at Dulong Ridge, at Gaotang Prefecture he crushed Gao Lian's supernatural army, and even Ling Zhen's thunder cannons and Hu Yanchuo's fierce courage were made to surrender within ten days. Kongming and Kongbin's
【Left bottom margin】U Upper ○ Lower No. 1