翻刻
【右下欄外】ヲ上◯下ノ八
ては聞煥章（ぶんくわんしやう）と妓女們（ぎぢよら）【左に（ジヨラウドモ）】を捉（とら）ふ。遼國（れうこく）の軍（いくさ）には。青石峪（せいせきこく）に盧俊義（ろしゆんぎ）を尋（たづね）て。
硲底（たにそこ）を渉徊（へめぐ）ること終日（ひめもす）すれども。出入（しゆつにう）路（みち）なく日（ひ）全（まつた）く没（ぼつ）したり。愁苦（しうく）
浅（あさ）からざりし折（をり）。猟戸（かりうど）なる劉（りう）兄弟（きやうだい）が慈思（なさけ）を得（え）。夜（よ）を其家（そのいへ）に暁（あか）し
つゝ。猶（なほ）その母（はゝ）に硲中（こくちゆう）の死路（しろ）活路（くわつろ）を教（をし）へられ。是（これ）を宋公（さうかう）に告聞（こうぶん）して。
遂（つい）に盧将軍（ろしやうぐん）を救出（すくひいだ）せり。亦（また）方（ほう）臘（らう）の戦（たゝかひ）には獨松関下（どくしやうくわんか）の。竹林（たかばやし）に
埋伏（まいふく）なして。敵（てき）の猛将（もうしやう）張儉（ちやうけん）張韜（ちやうとう）を擒（とりこ）にす。杭州城（かうしうぜう）の軍（いくさ）には范（はん）
村（そん）に兵糧舩（ひやうらうせん）を奪（うば）ひ。猶（なほ）城中（ぜうちゆう）へ火（ひ）を放（はな）つ。是（これ）第一（だいいち）の功（こう）なり。斯（かゝ）る豪傑（がうけつ）
なりと雖（いへども）。哀（あはれ）むべし兄弟（きやうだい）一齊（もろとも）。烏龍嶺（うりやうれい）の背山（うらやま）にて。弩石（どせき）のために
命（いのち）を損（おと）しぬ。嗚乎（あゝ）惜（おしい）哉（かな）
現代語訳
【右下欄外】ヲ上○下ノ八
そして聞煥章と妓女たち（女郎ども）を捕らえた。遼国の軍においては、青石峪で盧俊義を探して、谷底を一日中歩き回ったが、出入りする道がなく日がすっかり暮れてしまった。愁いと苦しみは浅くなかった時、猟師である劉兄弟の情けを得て、夜をその家で明かしながら、さらにその母に峡谷中の死路と活路を教えられ、これを宋公明に報告して、ついに盧将軍を救出した。また方臘の戦いでは独松関下の竹林に伏兵として隠れ、敵の猛将張儉・張韜を捕虜にした。杭州城の軍では范村で兵糧船を奪い、さらに城中へ火を放った。これが第一の功績である。このような豪傑でありながら、哀れむべきことに兄弟もろとも、烏龍嶺の裏山で、石弓の石のために命を失った。ああ、惜しいことよ。
英語訳
【Right bottom margin】Wo Upper ○ Lower No. 8
They then captured Wen Huanzhang and the courtesans (prostitutes). In the army against the Liao Kingdom, they searched for Lu Junyi at Qingshi Valley, wandering through the valley bottom all day long, but there was no way in or out and the day had completely ended. When their sorrow and suffering were not shallow, they received kindness from the Liu brothers who were hunters, spent the night at their house, and were further taught by their mother about the paths of death and life in the gorge. They reported this to Song Gongming and finally rescued General Lu. Also, in the battle against Fang La, they lay in ambush in the bamboo forest below Dusong Pass and captured the enemy's fierce generals Zhang Jian and Zhang Tao. In the army at Hangzhou Castle, they seized grain ships at Fan Village and furthermore set fire to the castle. This was their greatest achievement. Although they were such heroes, pitiably both brothers together lost their lives to crossbow stones at the back mountain of Wulong Ridge. Alas, what a pity!