翻刻
【右頁】
【題枠】
梁山（りやうさん）
泊口（はくかうの）
酒店（しゆてん） 【頁左下欄外】ウ上◯ 上ノ四
【左頁】【頁右下欄外】ヲ上◯ 上ノ五
一竿（いつかん）の斾（さかばた）一対（いつゝい）の胡床（こせう）。それ
すら雪（ゆき）に埋（うづもれ）て。真偽（しんぎ）殆（ほと〳〵）見（み）
明（わかり）がたきは。是（これ）水泊（すゐはく）の出張（でばり）
にして。酒屋（さかや）の主（あるじ）は朱貴（しゆき）
てふ豪傑（がうけつ）。林冲（りんちう）茲（こヽ）に泊（はく）
路（ろ）を問（とへ）ば。一枝（いつし）の號箭（がうせん）【左に（アイヅノヤ）】
飛脚（ひきやく）して。瞬間（またゝくひま）に
迎（むかひ）の早舟（はやぶね）
出来（いできた）りぬ
現代語訳
【右頁】
【題枠】
梁山泊口の酒店
【左頁】
一本の旗と一対の折り畳み椅子。それすら雪に埋もれて、本物かどうかほとんど見分けがつかない。これは水泊の出張所であって、酒屋の主人は朱貴という豪傑である。林冲がここに泊まって道を尋ねると、一本の合図の矢（合図の矢）が飛脚となって、またたく間に迎えの早舟がやって来た。
英語訳
【Right Page】
【Title Frame】
The Tavern at the Mouth of Liangshan Marsh
【Left Page】
A single banner pole and a pair of folding stools - even these were buried in snow, making it nearly impossible to distinguish what was real. This was an outpost of the water stronghold, and the tavern master was a brave warrior named Zhu Gui. When Lin Chong stayed here and asked about the route, a signal arrow served as a messenger, and in an instant a swift boat came to meet him.