翻刻
《割書：天罡星（てんかうせい）三十六｜員之内（いんのうち）天牢星（てんらうせい）》 病（へい）關（くわん）索（さく）楊（やう）雄（ゆう）
此一個（このいつこ）は河南（かなん）の人（ひと）なり。武（ぶ）に達（たつ）し文（ぶん）に通（つう）ず。面色（めんしよく）都（すべ）て黄（き）なるを誹（そしつ）て。病（へい）
関索（くわんさく）と混名（あだな）せり。蘓州城（そしうぜう）の押司（おうし）に轉（うつ）る日（ひ）。狡猾（あばれもの）張保（ちやうほ）們（ら）が街（ちまた）に妨（さまたげ）したりし
を。薪（たきゞ）啇夫（あきうど）石秀（せきしう）が見（み）るに忍（しの）びず。悪軰（わるもの）を遮攔（さゝへとゞめ）て打倒（うちたふし）ぬ。這（この）義勇（ぎゆう）を好（よみん）じて
盟（ちぎり）を結（むすん）で兄弟（きやうだい）とし。飲食（いんし）座卧（ざぐは）を偕（とも）に做（な）せしが。妻（つま）潘巧雲（はんきやううん）が邪婬（まぶぐるひ）に。酔（ゑひ）て閨中（けいちゆう）の
侫話（うそ）を信（しん）じ。既（すで）に義盟（ぎめい）を欫（かゝ）んとせしかど。裴如海（はいじよかい）が屍（かばね）を見（み）て心（こゝろ）の迷（まよひ）頓（とみ）に消（はれ）。即地（そのば）
の怒（いかり）を僅（わづか）に堪（こら）へ。先祖（せんぞ）の墓（はか）へ賽（もふで）んと妻（つま）巧雲（きやううん）を欺出（あざむきだ）し。翠屏山（すいへいざん）へ透來（つれきた）り大樹（だいじゆ）が根（もと）に
梱着（くゝりつけ）。舌（した）を㧞（ぬき）眼（まなこ）を排（ゑぐり）怨（うらみ）を筭（かぞへ）て是（これ）を殺（ころ）し。公難（かみのとがめ）を遠（とほ）く避（さけ）て梁山泊（りやうさんばく）の群（むれ）に投（いり）。平生（つね）に
石秀（せきしう）と隊（そなへ）を合（あは）せて楊温（やうおん）賀重寶（がてうほう）を捕（とらふ）る武勇（ぶゆう）。伍々隊々（いくさのたび〳〵）数（かそ）ふるに𣈷（いとま）【日＋皇】あらず
【左下欄外】ウ上◯下ノ九
現代語訳
《割書：天罡星三十六員のうち天牢星》 病関索 楊雄
この人物は河南の人である。武芸に達し文学に通じている。顔色がすべて黄色いのを嘲って、病関索というあだ名で呼ばれている。蘇州城の押司に転任する日、悪党の張保らが街で妨害した時、薪を商う石秀がこれを見るに忍びず、悪者どもを押し止めて打ち倒した。この義勇の行いを気に入って盟約を結んで兄弟となり、飲食や寝起きを共にしていたが、妻の潘巧雲が不倫に走り、酔って寝室での嘘話を信じて、すでに義兄弟の契りを破ろうとしたが、裴如海の死体を見て心の迷いがたちまち晴れた。その場の怒りをわずかに堪え、先祖の墓に参ろうと妻巧雲を騙して連れ出し、翠屏山へ連れてきて大樹の根元に縛りつけ、舌を抜き眼をえぐって恨みを数えてこれを殺し、官憲の追及を遠く避けて梁山泊の群に投じた。普段は石秀と隊を合わせて楊温・賀重宝を捕らえる武勇を発揮し、戦のたびごとに数え上げるいとまもないほどであった。
【左下欄外】ウ上○下ノ九
英語訳
《Marginal note: Among the thirty-six members of the Tiangang Stars, the Tianlao Star》 Sick Pass Suo Yang Xiong
This person was from Henan. He was accomplished in martial arts and versed in literature. Because his complexion was entirely yellow, he was mockingly given the nickname "Sick Guan Suo." On the day he was transferred to become a clerk in Suzhou City, when the scoundrel Zhang Bao and his gang obstructed him in the street, Shi Xiu, a firewood merchant, could not bear to watch this and blocked the villains, striking them down. Admiring this righteous courage, Yang Xiong made a pact with him to become sworn brothers, sharing meals and lodging together. However, his wife Pan Qiao Yun committed adultery, and while drunk, he believed her lies told in the bedroom and was about to break his sworn brotherhood. But when he saw Pei Ruhai's corpse, the confusion in his heart immediately cleared. Barely restraining his anger at that moment, he deceived his wife Qiao Yun by saying they would visit their ancestors' graves, brought her to Cuiping Mountain, tied her to the base of a large tree, pulled out her tongue, gouged out her eyes, enumerated his grievances, and killed her. To avoid official pursuit, he joined the group at Liangshan Marsh. Normally he formed units with Shi Xiu, demonstrating martial prowess in capturing Yang Wen and Ga Chongbao, with exploits in battle after battle too numerous to count.
【Left bottom margin】U upper ○ lower No. 9