翻刻
石（せき）将（しやう）軍（ぐん）石（せき）勇（ゆう）
隊伍（そなへ）を立（たつ）るの堅固（かたき）ことは
礎（いしずへ）の像（ごとし）。軍（いくさ）に向（むか）ふて敵兵（てきへい）を
粉（こ）にする縡（こと）は碓（いしうす）に佀（に）たり。
豪傑（がうけつ）の名（な）を把（とつ）て
万世（ばんせい）に傳（つたふ）る
ことは。恰（あたか）も
碑（いしぶみ）に等（ひと）し。
心（こゝろ）も賢（かしこ）く
身（み）も固（かた）ければ。
名字（みやうじ）の
石々（せき〳〵）自若（じじやく）
たり
【左下欄外】ウ上◯下ノ十
現代語訳
石将軍石勇
隊列を立てる時の堅固さは礎石のようである。戦いに向かって敵兵を粉砕することは石臼に似ている。豪傑の名を取って万世に伝えることは、まさに石碑に等しい。心も賢く身も堅固であるから、名字の石々が自然のままである。
【左下欄外】ウ上○下ノ十
英語訳
General Shi, Shi Yong
His firmness in forming battle formations is like a foundation stone. His crushing of enemy soldiers in battle resembles a stone mill. Taking the name of a hero and transmitting it through all ages is exactly like a stone monument. Because his heart is wise and his body is solid, the "stones" in his name are naturally fitting.
【Left bottom margin】U upper ○ lower No. 10