翻刻
【右下欄外】ヲ上◯下ノ十一
《割書：地煞星（ちさつせい）七十二｜員之内（いんのうち）地醜星（ちしうせい）》 石（せき）将（しよう）軍（ぐん）石（せき）勇（ゆう）
這（この）一個（ひとり）は北京（ほくきん）大名府（たいめいふ）の■（ひと）【人＋星】なり。博賭（ばくち）を用（もつ）て過活（すぎはひ）とし。錦（にしき）を被（き）て逰（あそ）ぶ昼（ひる）有（あれ）ば。
褛（つゞれ）を纏（まと）ふて臥（ふ）す夜（よ）もあり。性（こゝろ）頗（すこぶる）強勇（きやうゆう）にして。敵（てき）する者（もの）に當（あた）ること石（いし）もて壜（とくり）を
破（わ）るが像（ごと）し。故（ゆへ）に石将軍（せきしやうぐん）と混名（あだな）せり。一年（あるとし）既（すで）に冬暮（ふゆくれ）て翌天（あす）は新歳（しんさい）の
境（さかひ）となり。賭（かけ）に勝（かた）では一身（いつしん）を。春惠（はるめか）されじと心（こゝろ）を焦（いら）だて。射落崫（しやらくつ）といふ賭塲（かけば）に至（いた）り。
是非（じひ）を論（ろん）ぜず勝（かち）なんものと。思（おも）ふに齟齬（そご）する怒（いかり）から。摶倒（はりたふ）したる石拳（いしこぶし）骰子（さい）の面目（つらめ）
は出（いで）ずに。當人（あひて）の面（つら）の両眼（りやうがん）飛出（とびだ）し。あはや果（はか）なく損（たふ）るゝを。一座（いちざ）の他々（ひと〴〵）噪（さは）ぐ間（ま）に。
銀（かね）掻捘（かつさらへ）て故郷（こきやう）を走（はし）り。鄆城縣（うんせいけん）に憑往（たどりゆき）宋清（さうせい）が書（しよ）を提（たづさへ）て。宋公（さうかう）を尋（たづね）る途中（とちゆう）
燕順（ゑんじゆん）と争（あらそ）ひしを。及時雨（きうじう）に媒鎮（とりさへ）られ。大義（たいぎ）を爰（こゝ）に結発（むすびそめ）て威（ゐ）を宋代（さうたい）に怖（おのゝか）せり
現代語訳
【右下欄外】ヲ上○下ノ十一
《割書：地煞星七十二員のうち地醜星》石将軍石勇
この男は北京大名府の人である。博打を生業として暮らしており、錦を着て遊ぶ昼もあれば、襤褸を纏って寝る夜もある。性格は非常に強く勇敢で、敵対する者に当たることは石で徳利を破るようである。そのため石将軍と渾名された。ある年、すでに冬の暮れで翌日は新年の境目となり、賭けに勝って身一つでも春を迎えようと心を焦らせ、射落崫という賭場に至った。是が非でも勝とうと思ったのに思い通りにならない怒りから、叩き倒した石の拳で骰子の目は出ずに、相手の顔の両眼が飛び出し、あわや果てなく倒れるのを、一座の人々が騒ぐ間に、金を掻き攫って故郷を逃げ出し、鄆城県に辿り着いて宋清の書状を携えて宋公を尋ねる途中、燕順と争ったのを及時雨に仲裁され、大義をここに結び始めて威を宋代に震わせた。
英語訳
【Right bottom margin】Wo upper ○ lower No. 11
《Marginal note: Earth Fiend Star, one of seventy-two members, Earth Ugly Star》General Shi, Shi Yong
This man was from Daming Prefecture in Beijing. He made his living through gambling, sometimes wearing brocade during the day for pleasure, other times sleeping at night wrapped in rags. His character was extremely strong and brave, and when confronting enemies, he was like breaking a sake bottle with a stone. Therefore he was nicknamed General Shi. One year, when winter was already ending and the next day would mark the beginning of the new year, anxious to win at gambling so he could welcome spring even with just the clothes on his back, he went to a gambling den called Shaluocu. When things didn't go as he hoped despite his determination to win at all costs, in his anger he struck down with his stone fist, but instead of the dice showing a good face, his opponent's eyes popped out from his face, and just as the man was about to collapse helplessly, while everyone present was making a commotion, he grabbed the money and fled his hometown. He made his way to Yuncheng County, carrying a letter from Song Qing to seek out Lord Song, but on the way he quarreled with Yan Shun, which was mediated by Jiyu Rain, and here he began to form his sense of righteousness, making his威 felt throughout the Song dynasty.