翻刻
《割書：天罡星（てんかうせい）三十六｜員之内（いんのうち）天殺星（てんさつせい）》 黑（こく）旋（せん）風（ふう）李（り）逵（き）
這（この）一個（ひとり）は沂水縣（きすいけん）百丈村（ひやくぜうそん）の人（ひと）なり。面（おもて）は黑熊（こくゆう）の像（ごと）く。身（み）は鐡牛（てつぎう）に侶（に）たり。
故（ゆゑ）に李鐡牛（りてつぎう）とも呼（よ）べり。能（よく）雙（ふたつ）の斧（をの）を使（つか）ふて。しば〳〵酒狂（しゆきやう）の悪癖（わるくせ）あり。
少時（わかゝりしとき）江州（ごうしう）に来（きた）り。戴宗（たいさう）が許（もと）に小牢子（こらうもり）をす。法塲（しおきば）に戦呌（たゝかひさけん）で。宋江（さうこう）戴宗（たいそう）
を助（たすく）ること。這人（このひと）をもて第一（だいいち）とす。母（はゝ）の迎（むかひ）に往（ゆく）山路（やまぢ）には。欺（にせ）李逵（りき）を殺（ころ）して。
酒店（さかや）を粉（こ）になし。沂嶺（きれい）に母（はゝ）を咬（かま）れては。山谷頭（さんこくとう）に怒哭（どこく）して。四頭（しひき）の大蟲（とら）
を憤殺（ふんさつ）なす。敵（てき）にむかふて斬（き）る首（くび）は。獨龍岡（どくりやうかう）に。祝龍（しゆくりやう）。祝彪（しゆ？ひやう）。十面（じうめん）埋伏（まいふく）に。
段鵬挙（だんはうきよ）。青石峪（せいせきこく）に賀雲（がうん）。眞雷（しんらい）。毗陵郡（びりやうぐん）には。髙可立（かうかりう）。張近仁（ちやうきんじん）。奸邪（かんじや）を
糺直（たゞ）して屠（ほふ）る頭（かうべ）は。四柳邨（しりうそん）に狄家（てきか）の婬女（いろずき）。牛頭山（ぎうとうざん）に假宋公（にせさうこう）或（あるひ）は燕青（ゑんせい）に
【左下欄外】ウ上◯下ノ十二
現代語訳
《割書：天罡星三十六員のうち天殺星》黒旋風李逵
この一人は沂水県百丈村の人である。顔は黒熊のようで、体は鉄牛に似ている。
故に李鉄牛とも呼ばれる。よく双斧を使い、しばしば酒狂の悪癖がある。
若い時に江州に来て、戴宗のもとで小牢子（獄卒）をしていた。刑場で戦い叫んで宋江と戴宗を助けたことは、この人をもって第一とする。母を迎えに行く山路では、偽李逵を殺して酒店を粉々にした。沂嶺で母を虎に噛まれては、山谷頭で怒り泣いて四頭の大虎を憤怒で殺した。敵に向かって斬った首は、独龍岡で祝龍・祝彪、十面埋伏で段鵬挙、青石峪で賀雲・真雷、毗陵郡では高可立・張近仁である。邪悪を正して屠った頭は、四柳村で狄家の淫女、牛頭山で偽宋公、あるいは燕青に
【左下欄外】ウ上○下ノ十二
英語訳
《Small text: Tiansha Star among the thirty-six members of the Tiangang Stars》Black Whirlwind Li Kui
This person is from Baizhang Village in Yishui County. His face is like a black bear, and his body resembles an iron ox.
Therefore he is also called Li Tieniu (Iron Ox Li). He skillfully wields twin axes and often has the bad habit of drunken madness.
In his youth he came to Jiangzhou and served as a minor jailer under Dai Zong. His fighting and shouting at the execution ground to save Song Jiang and Dai Zong ranks first among such deeds. On the mountain path going to fetch his mother, he killed a fake Li Kui and demolished a tavern. When his mother was bitten by a tiger at Yi Ridge, he wept in fury at Shangutou and killed four large tigers in his rage. The heads he cut off facing enemies include: Zhu Long and Zhu Biao at Dulonggang, Duan Pengjü at the Ten-Sided Ambush, He Yun and Zhenlei at Qingshi Valley, and Gao Keliu and Zhang Jinren at Piling Commandery. The heads he severed in correcting evil include: the lustful woman of the Di family at Siliu Village, the fake Song Gong at Niutou Mountain, or Yan Qing...
【Left bottom margin】U upper ○ lower No. 12