琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

　　　　凡廿目程之勝
　　　此石百八十八目
一先年【＊】
　文昭院様御代琉球人来朝之
　節屋良里之子と井上先因硯
　後見に而本因坊囲碁有之本因
　坊勝之屋良え免状を授け其上に
　碁之手を伝授せしや
【以下棋譜。黒置石三子、黒番百八十八手まで】

【宝玲文庫『宝永七庚寅年琉球国来聘使日記』第四十八コマに「宝永七寅十二月朔日、中押勝・本因坊、三ツ置・屋良里之子」の棋譜がある】

現代語訳

およそ二十目ほどの勝利
　　　この石百八十八手
一、先年
　文昭院様（徳川家宣）の御代に琉球人が来朝した
　際、屋良里之子と井上先因硯が
　後見として本因坊と囲碁を行い、本因
　坊が勝利し、屋良に免状を授け、その上で
　碁の手を伝授したのであろうか
【以下棋譜。黒の置石三子、黒番百八十八手まで】

【宝玲文庫『宝永七庚寅年琉球国来聘使日記』第四十八コマに「宝永七寅十二月朔日、中押勝・本因坊、三ツ置・屋良里之子」の棋譜がある】

英語訳

A victory of approximately twenty moku (points)
　　　This game with 188 moves
1. In previous years
　During the reign of Bunsho-in-sama (Tokugawa Ienobu), when Ryukyu people came to pay tribute
　at that time, Yarari-no-ko and Inoue Saki-inken
　served as witnesses while Hon'inbo played go, and Hon'in-
　bo won, granting Yara a certificate of proficiency, and furthermore
　transmitted go techniques to him
[Below: game record. Black handicap stones: three stones, black plays up to move 188]

[In the Horyō Bunko collection's "Diary of the Ryukyu Kingdom's Diplomatic Mission in Hōei 7, Year of the Metal Tiger," folio 48, there is a game record stating "Hōei 7, Tiger year, 12th month, 1st day, victory by resignation・Hon'inbo, three-stone handicap・Yarari-no-ko"]