琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

　被差添候様今度も薩摩守
　如（被）差添候様不案内之旨は聊候様
　爰に記之

一辰十二月廿八日琉球人江戸
　出立帰国に赴候

　　辰十二月廿五日
一松平薩摩守宅に而囲碁有之
　　　　　　《割書：琉球人》
　　　　　　　　田頭親雲上
　　　　　　《割書：碁所》
　　　　　　　　井上因硯
　　右は田頭石三ツ置て押碁

現代語訳

差し添えられるよう、今度も薩摩守が
差し添えるよう、不案内の旨は少しもないよう
ここに記す

一、辰十二月二十八日、琉球人が江戸を
出立し帰国に向かった

　　辰十二月二十五日
一、松平薩摩守宅にて囲碁があった
　　　　　　琉球人
　　　　　　　　田頭親雲上
　　　　　　碁所
　　　　　　　　井上因硯
　右は田頭が石三つ置いて押碁を行った

英語訳

shall be provided with escorts, and this time too Satsuma-no-kami
shall provide escorts so that there will be no unfamiliarity with the arrangements
as recorded here

1. On the 28th day of the 12th month of the Year of the Dragon, the Ryukyu people
departed from Edo and set out for their return home

　　25th day of the 12th month of the Year of the Dragon
1. There was a go game at the residence of Matsudaira Satsuma-no-kami
　　　　　　Ryukyu person
　　　　　　　　Tagashira peechin
　　　　　　Go-dokoro (Official Go Academy)
　　　　　　　　Inoue Inken
　The above was a handicap go game where Tagashira placed three stones