琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

【右丁、表紙見返し】
【左丁】
【角印「宝玲文庫」】
【題箋】
琉球人来朝記　八
【付箋】
一琉球人登　城
　御礼に付大広間南之方
　装束着座之面々

【フランク・ホーレー (Frank Hawley)、1906年3月31日生於イングランド・ノートン、1961年1月10日没於京都山科(ウィキペディア)】

現代語訳

【右丁、表紙見返し】
【左丁】
【角印「宝玲文庫」】
【題箋】
琉球人来朝記　八

【付箋】
一、琉球人が登城して
　御礼の儀式について、大広間南の方で
　装束を着用して着座した面々

【フランク・ホーレー（Frank Hawley）、1906年3月31日イングランド・ノートン生まれ、1961年1月10日京都山科にて没（ウィキペディア）】

英語訳

【Right page, cover endpaper】
【Left page】
【Square seal "Hōrei Library"】
【Title slip】
Record of Ryukyu People's Court Visit, Volume 8

【Attached note】
1. Regarding the Ryukyu people's ascent to the castle
For the ceremonial audience, those who were seated
in formal court dress on the south side of the Great Hall

【Frank Hawley, born March 31, 1906 in Norton, England, died January 10, 1961 in Yamashina, Kyoto (Wikipedia)】