琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

【右丁、白紙】
【左丁】
　琉球人来朝記八【朱角印上に貼紙】
一十二月十五日琉球人就御礼大広間
　下段南板縁之次着座之面々
　　大紋　　　　久世長門守
　　同断　　　　高力若狭守
　　同断　　　　石川備中守

現代語訳

【右丁、白紙】
【左丁】
　琉球人来朝記八【朱角印上に貼紙】
一、十二月十五日、琉球人の御礼の儀式について、大広間
　下段南板縁の次に着座した面々
　　大紋（着用）　　　久世長門守
　　同じく　　　　　　高力若狭守
　　同じく　　　　　　石川備中守

英語訳

【Right page, blank】
【Left page】
　Record of Ryukyu People's Court Visit, Volume 8【Note pasted over red square seal】
1. On December 15th, regarding the ceremonial audience of the Ryukyu people, those who were seated next to the lower tier south wooden veranda of the Great Hall:
　　In ōmon (formal dress)　　　Kuze Nagato-no-kami
　　Same　　　　　　　　　　Kōriki Wakasa-no-kami
　　Same　　　　　　　　　　Ishikawa Bitchū-no-kami