琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

　　可申述候恐々謹言
　　　　　　　西尾隠岐守
　　十二月十八日　　　忠直(花押)
　　　中山王
　　　　　回答

　　琉球中山王幷正使具志川
　　王子ゟ進物之次第
公方様え
一御太刀　　　　　　一腰
一御馬裸背　　　　　一疋
一寿帯香　　　　　　三十箱

現代語訳

申し述べることができます。恐縮ながら謹んで申し上げます。
　　　　　　　西尾隠岐守
　　十二月十八日　　　忠直（花押）
　　　中山王
　　　　　への回答

　　琉球中山王並びに正使具志川
　　王子からの進物の内容
将軍様へ
一、御太刀　　　　　　一腰
一、御馬（裸背）　　　一匹
一、寿帯香　　　　　　三十箱

英語訳

can be stated. With trepidation, I respectfully submit this.
　　　　　　　Nishio Oki-no-kami
　　18th day of the 12th month　　　Tadanao (monogram seal)
　　　To the King of Chūzan
　　　　　Reply

　　Details of tribute from the King of Chūzan of Ryukyu and Principal Envoy
　　Prince Gushikawa
To the Shōgun:
One ceremonial sword　　　　　　one piece
One horse (without saddle)　　　one animal
One juntaikō (aromatic wood)　　thirty boxes