琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

一大御所様ゟ返翰
　　芳翰命披閲候
　　三御所様益御機嫌能
　　被成御座恐悦旨尤候
　　就
　　御代替之御事為御祝儀
　　可申上今度以使者具志川
　　王子如目録献上候右之趣
　　遣披露候処　御喜色之
　　御儀候猶松平薩摩守

現代語訳

一、大御所様からの返翰
　　お手紙を拝見いたしました。
　　三御所様がますますご機嫌よく
　　お過ごしになられていることは恐悦の至りでございます。
　　将軍の
　　代替わりのお祝いとして
　　申し上げるべく、今度使者として具志川
　　王子を目録の通り献上いたします。右の趣旨を
　　披露いたしましたところ、お喜びの
　　ご様子でございました。なお松平薩摩守

英語訳

1. Reply letter from Ōgosho-sama
　　I have respectfully perused your letter.
　　That the three Gosho-sama are increasingly in good spirits
　　and residing in good health is most joyous indeed.
　　Regarding the
　　matter of the shogunal succession, as congratulations
　　to be offered, we now send as an envoy Gushikawa
　　Ōji (Prince) with tribute as listed in the catalog. When this matter was
　　reported, there was great
　　joy expressed. Furthermore, Matsudaira Satsuma-no-kami