琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

一泡盛酒　　　　　　十壺
　　右中山王ゟ
公方様
一寿帯香　　　　　　十箱
一太官香　　　　　　十把
一太平布　　　　　　二十疋
一寿帯香　　　　　　十箱ツヽ【ママ】
一太官香　　　　　　十把ツヽ【ママ】
一太平布　　　　　　二十疋ツヽ【ママ】
一島芭蕉布　　　　　二十端ツヽ
一泡盛酒　　　　　　二壺
　　右正使ゟ

現代語訳

一、泡盛酒　　　　　　十壺
　　右は中山王より
公方様へ
一、寿帯香　　　　　　十箱
一、太官香　　　　　　十把
一、太平布　　　　　　二十疋
一、寿帯香　　　　　　十箱ずつ［原文ママ］
一、太官香　　　　　　十把ずつ［原文ママ］
一、太平布　　　　　　二十疋ずつ［原文ママ］
一、島芭蕉布　　　　　二十端ずつ
一、泡盛酒　　　　　　二壺
　　右は正使より

英語訳

One awamori liquor　　　　　　　　ten jars
　　The above from the King of Chuzan
To the Shogun
One jutai incense　　　　　　　　ten boxes
One taikan incense　　　　　　　 ten bundles
One taihefu cloth　　　　　　　　twenty bolts
One jutai incense　　　　　　　　ten boxes each [sic]
One taikan incense　　　　　　　 ten bundles each [sic]
One taihefu cloth　　　　　　　　twenty bolts each [sic]
One island banana fiber cloth　　　twenty tan each
One awamori liquor　　　　　　　 two jars
　　The above from the chief envoy