翻刻
【右丁】
八重咲 二種
さつまるり
るり
【左丁】
孔雀 十九種
るり風折ちゝみ
仝 花色
仝 とき色
仝 紫
るり
さつまるり
こん
空色
薄浅黄
白
薄紅
薄紫
極薄紅
あゐ絞り
あゐ紅の絞り
とき色
いさ葉
あゐ絞り
仝 白
仝浅黄絞り
現代語訳
【右丁】
八重咲き 2種
薩摩瑠璃
瑠璃
【左丁】
孔雀 19種
瑠璃風折縮み
同 花色
同 朱鷺色
同 紫
瑠璃
薩摩瑠璃
紺
空色
薄浅黄
白
薄紅
薄紫
極薄紅
藍絞り
藍紅の絞り
朱鷺色
石葉
藍絞り
同 白
同浅黄絞り
英語訳
【Right Page】
Yae-zaki (Double-blooming) 2 varieties
Satsuma-ruri
Ruri
【Left Page】
Kujaku (Peacock) 19 varieties
Ruri wind-fold wrinkled
Same Flower color
Same Ibis color
Same Purple
Ruri
Satsuma-ruri
Navy blue
Sky blue
Light pale yellow
White
Light crimson
Light purple
Extremely light crimson
Indigo tie-dye
Indigo-crimson tie-dye
Ibis color
Stone leaf
Indigo tie-dye
Same White
Same pale yellow tie-dye