翻刻
【右丁】
るり
イギリス 一種
白と花形異なる故に
一品とす
【左丁】
葵葉折形台咲孔雀 二種
るり 白
現代語訳
【右丁】
瑠璃
イギリス 1種
白と花形が異なるため
一品とする
【左丁】
葵葉折形台咲孔雀 2種
瑠璃 白
英語訳
【Right Page】
Ruri (Lapis lazuli blue)
Igirisu (English) 1 variety
Because the flower shape differs from white,
it is classified as one distinct variety
【Left Page】
Aoi-ba origata daizaki kujaku (Hollyhock-leaf fold-form platform-blooming peacock) 2 varieties
Ruri (Lapis lazuli blue) White