翻刻
【右丁】
の一種の変化（へんくわ）凡弐百 余（よ）品（ひん）異体（いてい）のもの都（すべ）て七百余種
に及べはこと〴〵くはしるしがたしとす
一 こゝに花葉（くわえふ）の形情（ぎやうでう）はこと〳〵く写生（せううつし）にしていさゝか
違（たが）はずといへども其（その）着色（ちやくしよく）に至りては丹青（たんせい）の及ぶ
べきにあらねばたゞよく其物と相似たるのみ
一 奇品（きひん）においては必 実（み）止（とま）らず或は実止りても其（その）種（たね）
にして其物に生ぜずして違生（いせう）するあり此故に
秘伝（ひでん）を巻末に附して同好士に告といふ
【左丁】
巻之目次 一百八十五種
井出の里 一種 漣 一種
丸葉縮孔雀 四種 斑入（イサハ）宇津川 一種
芙蓉 三種 采 廿七種
須磨の浦 五種 重ねかさ 一種
七小町 一種 飛鳥河 一種
宇津川七枚切れ 一種 日からかさ 一種
多福葉 一種 宇津桔梗咲 三種
現代語訳
【右丁】
の一種の変化だけで凡そ200余品、異体のものは全てで700余種
に及ぶので、ことごとく詳しく記すのは困難である。
一 ここに花葉の形状は全て写生にして少しも
違わないといえども、その着色に至っては絵の具の及ぶ
ところではないので、ただよくその物と似ているのみである。
一 奇品においては必ず実がならず、或いは実がなってもその種
によってその物と同じものが生ぜずに別のものが生じることがある。この故に
秘伝を巻末に付して同好の士に告げるというものである。
【左丁】
巻の目次 185種
井出の里 1種 漣 1種
丸葉縮孔雀 4種 斑入り宇津川 1種
芙蓉 3種 采 27種
須磨の浦 5種 重ねかさ 1種
七小町 1種 飛鳥河 1種
宇津川七枚切れ 1種 日からかさ 1種
多福葉 1種 宇津桔梗咲 3種
英語訳
【Right Page】
variations of this one type amount to approximately 200-plus varieties, and unusual forms total over 700 varieties,
so it would be difficult to record them all in detail.
1. Here, the forms of flowers and leaves are all drawn from life and do not differ
in the slightest, but when it comes to their coloring, it is beyond what pigments can achieve,
so they merely resemble the actual plants as closely as possible.
1. Rare varieties often do not bear fruit, or even if they do bear fruit, their seeds
do not produce the same plant but give rise to different variants. For this reason,
I append secret teachings at the end of the volume to inform fellow enthusiasts.
【Left Page】
Table of Contents for This Volume 185 Varieties
Ide no Sato 1 variety Sazanami 1 variety
Round-leaf Wrinkled Peacock 4 varieties Variegated Utsugawa 1 variety
Fuyō 3 varieties Zai 27 varieties
Suma no Ura 5 varieties Kasanekasa 1 variety
Nana Komachi 1 variety Asukagawa 1 variety
Utsugawa Seven-cut 1 variety Hikarakasa 1 variety
Tafuku-ba 1 variety Utsu Kikyō-zaki 3 varieties