翻刻
覚
一四拾五万四千百弐拾人 南北十郡
一弐万千六百六人 市中
一八百六拾四人 安宅
一百四拾三人 御当職様
御支配僧家
〆四拾七万六千七百三拾三人
但し壱人拾匁綿代
四千七百六拾七貫三百三拾目
但し綿壱俵九拾目積ニ而
五万弐千九百七拾俵程
但壱俵ニ付実懸目八貫四拾目
四拾弐万六千七百七拾八貫八百目
右之通相認左書仕指上候得とも指急キ扣不仕
指上申ニ付大綱員枚而已相記置申候
巳三月四日上ヶ
現代語訳
覚
一四十五万四千百二十人 南北十郡
一二万千六百六人 市中
一八百六十四人 安宅
一百四十三人 御当職様
御支配僧家
〆四十七万六千七百三十三人
但し一人十匁綿代
四千七百六十七貫三百三十目
但し綿一俵九十目積にて
五万二千九百七十俵程
但し一俵につき実掛け目八貫四十目
四十二万六千七百七十八貫八百目
右の通り相認め左書仕り指し上げ候えども、指し急ぎ控え仕らず
指し上げ申すにつき、大綱員数のみ相記し置き申し候
巳三月四日上げ
英語訳
Record
Item: 454,120 persons South and North Ten Districts
Item: 21,606 persons Urban areas
Item: 864 persons Ataka
Item: 143 persons Under the jurisdiction of
His Lordship's Buddhist temples
Total: 476,733 persons
Note: Cotton cost of 10 monme per person
4,767 kan 330 me
Note: Based on 90 me per bale of cotton
Approximately 52,970 bales
Note: Actual cost of 8 kan 40 me per bale
426,778 kan 800 me
Although we have prepared and submitted the above record as written on the left,
since we are submitting this urgently without keeping a copy,
we have recorded only the general numbers.
Submitted on the 4th day, 3rd month, Snake year