油稼御取究ニ附御箇條書テ以被仰渡南北同役申談御答書控ページ27/33 - 翻刻

ページ: 27

翻刻

　　御国中油屋軒数左之通一八軒　　　　　　　　　　　　　名東郡一拾弐軒　　　　　　　　　　　　名西郡一五拾六軒　　　　　　　　　　　板野郡　　内弐拾四軒　　海辺村一六軒　　　　　　　　　　　　　勝浦郡一弐拾四軒　　　　　　　　　　　阿波郡一拾弐軒　　　　　　　　　　　　麻植郡一弐拾弐軒　　　　　　　　　　　美馬郡一弐拾弐軒　　　　　　　　　　　三好郡一拾七軒　　　　　　　　　　　　那賀郡一無　　　　　　　　　　　　　　海部郡〆百八拾四軒　　　　巳十月廿八日

現代語訳

御国中油屋軒数は以下の通り一、八軒　　　　　　　　　　　　　名東郡一、十二軒　　　　　　　　　　　　名西郡一、五十六軒　　　　　　　　　　　板野郡　　内二十四軒　海辺村一、六軒　　　　　　　　　　　　　勝浦郡一、二十四軒　　　　　　　　　　　阿波郡一、十二軒　　　　　　　　　　　　麻植郡一、二十二軒　　　　　　　　　　　美馬郡一、二十二軒　　　　　　　　　　　三好郡一、十七軒　　　　　　　　　　　　那賀郡一、無し　　　　　　　　　　　　　海部郡合計百八十四軒巳十月二十八日

英語訳

Number of oil shops throughout our domain is as follows: 1. Eight shops　　　　　　　　　　　Myōdō District 1. Twelve shops　　　　　　　　　　Myōzai District 1. Fifty-six shops　　　　　　　　　Itano District 　　Of which twenty-four shops　in coastal villages 1. Six shops　　　　　　　　　　　　Katsuura District 1. Twenty-four shops　　　　　　　　Awa District 1. Twelve shops　　　　　　　　　　Oe District 1. Twenty-two shops　　　　　　　　Mima District 1. Twenty-two shops　　　　　　　　Miyoshi District 1. Seventeen shops　　　　　　　　　Naka District 1. None　　　　　　　　　　　　　　Kaifu District Total: One hundred eighty-four shops Snake year, 10th month, 28th day [October 28, 1833]

khirinの資料を翻刻

油稼御取究ニ附御箇條書テ以被仰渡南北同役申談御答書控 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳