翻刻
一御国内油稼相派立候得者絞草余分無之様相捌
可申売買向随分出情仕是迄ゟ出増候様且
油稼之者共何れも一身之利徳相募不申油下直に
相運御国内之便利宜相成候様第一に相心得
可申候事
以上
尚此状早々御廻達相済候方ゟ御戻可被下候以上
以手紙得御意候然者頃日御噂之油絞草綿実
小寄所一件に付南北同役ゟ左書之通御伺申上候処
御聞届被仰付小寄所閏七月切相望候者願出候様不相願
寄方等仕候者者不正荷物に被仰付候条其段郡中同役
懸合触達当月中御願指出候様取究可申旨被仰渡候間
御組村々急々御触達可被成候以上
仁木節助
未閏七月十一日
名東郡中
与頭庄屋御衆中様
申上覚
油稼御改革被仰付に付先達而郷分取究向被仰出候内
現代語訳
一、国内の油稼業が盛んになれば、絞り粕の余分がないよう処理すべきで、売買については随分と配慮を行い、これまでよりも増産するよう。また油稼業の者たちは皆、個人の利益を追求せず、油を安価に提供して国内の便利が良くなるよう第一に心得るべきこと。
以上
なお、この書状は早々に回達を済ませた方から返却していただきたい。以上。
書状により御意向を承りました。さて、近頃お噂の油・絞り粕・綿実の小寄所一件について、南北同役より左記の通りお伺い申し上げたところ、お聞き届けいただき、小寄所は閏七月限りとし、希望する者は願い出るよう、願い出ない者や寄り合い等をしない者は不正荷物として処罰する旨が申し渡されました。その件について郡中同役で協議の上触れ達し、当月中に願書を提出するよう取り決めるべき旨が申し渡されましたので、御組の村々へ急ぎ触れ達していただきたい。以上。
仁木節助
未年閏七月十一日
名東郡中
与頭庄屋御衆中様
申し上げ覚え
油稼業御改革が申し付けられたことにつき、先達て郷分取り調べ向けが申し出られた内容について
英語訳
1. When oil production within the domain flourishes, oil cake surplus should be handled so there is no excess, and regarding sales, considerable consideration should be given to increase production beyond previous levels. Furthermore, all those engaged in oil production should not pursue individual profits but should prioritize making oil available at low prices to improve convenience within the domain.
The above.
Furthermore, regarding this document, please return it after completing the circulation as quickly as possible. The above.
I have received your intentions through your letter. Now, regarding the recent matter of oil, oil cake, and cotton seed collection points that have been the subject of discussion, when the north and south officials made the following inquiry, it was approved, and it was ordered that collection points be limited to the intercalary seventh month, those who wish should submit applications, and those who do not apply or participate in meetings will be treated as handling illegal goods. Regarding this matter, it was ordered that district officials should consult together, issue notifications, and establish arrangements for submitting applications within this month, so please urgently circulate notifications to the villages in your group. The above.
Niki Setsusuke
Intercalary 7th month, 11th day, Year of the Sheep
Myōdō District
To the Group Heads and Village Headmen
Memorandum to report:
Regarding the oil production reform that has been ordered, concerning the rural investigation matters that were previously announced