翻刻
かつはが【河童？】
あいかたは
あんまり
こそぐ【こそぐる＝くすぐる】
られせ
つながつ てらうかへ【切ながって廊下へ】
にげだ しみこし【逃げ出し見越し】
入道 のくび
をみて どふしいしよう【どうしましょう】かたばみ
がでん してをつす【出んしておっす、出ました】とふれまは
しけれ ばてんびんぼうやら六尺
ぼう
やらてうねいに【？】人はねいか【り？】みづよ〳〵と
さわき
しはき
ついまちがいなり
【下段、台詞】
ヲヽこわくもなんともおつせん
ばからしいぞよへ
やれたすけ
ぶね〳〵
【左ページ】
てんぐは大もて
にもてしほ
やになり【塩屋になり＝自惚れて】つうに
なるやいなや
かうほれら
れてはすへ〴〵【末々＝この先】どの
よふな事
になるめへものでもねへこつちからみを
ひくがいゝととんだりやうけんちがい
からだん〴〵はながたかくなれは
女郎は大き
にきもを
つぶしわつちらが
きやくじんはとびんと
やらでおすからかえして
おくんなんしといつて
しりがわれる
ぬしやあたしかうそておうす【ぬしやぁ確か嘘でおうす？】
ぬしのはなはたかふおすね
わい〳〵てん
わう様
のよふだ
ね
【わいわい天王様＝牛頭天王の祭で「天王様は囃すがお好き、わいわい囃せ」といゝながら牛頭天王のお札を撒いて家々をまわり銭を乞う人がいたとか。】
【下段】
ソレ
よしかの【良しかの＝いいねえ】
ぐつとせう
ちさ【承知さ】
現代語訳
河童
相方があまりにくすぐられて、切ながって廊下へ逃げ出し、見越し入道の首を見て「どうしましょう」と、片喰が出んして「出ました」と触れ回したところ、天秤棒やら六尺棒やらが庁内に、人はねいがりみずよみずと騒ぎ、仕舞きついまちがいなり。
【台詞】
「おお怖くもなんともおっせん、ばからしいぞよへ」
「やれ助けぶね〜」
【左ページ】
天狗は大もてになって塩屋になり（自惚れて）、通になるやいなや、「こう惚れられてはこの先どのような事になるものでもねえ、こっちから身を引くがいい」ととんだ料簡違いから、だんだん鼻が高くなれば、女郎は大きに肝を潰し、「わっちらが客人は鳶んとやらでおすから返しておくんなんし」と言って、尻が割れる。
「ぬしやあ確か嘘でおうす、ぬしの鼻は高うおすね、わいわい天王様のようだね」
【下段】
「それ良しかの（いいねえ）、ぐっと承知さ」
英語訳
Kappa (Water Sprite)
His partner was tickled so much that he fled in distress to the corridor. Upon seeing the head of the Mikooshi-nyudo (neck-stretching demon), he exclaimed "What shall we do?" Then Katabami came forth announcing "It has appeared!" and spread the word around. Carrying poles and six-shaku poles appeared in the office, people cried "neigari mizu yo mizu" in commotion, and it all ended up being a complete mistake.
【Dialogue】
"Oh, it's not scary at all, how ridiculous!"
"Oh help, help us!"
【Left Page】
The tengu (long-nosed goblin) became very popular and grew conceited (became like a salt merchant), and as soon as he became sophisticated, he had the completely wrong idea that "if I'm loved this much, who knows what will happen in the future - it's better for me to withdraw first." As his nose gradually grew higher, the courtesan was greatly dismayed and said, "Our customer is some kind of kite or something, so please send him back," and her bottom split.
"Master, you're surely lying. Your nose is so high, just like the Tennō-sama (Gozu Tennō deity)!"
【Lower section】
"Well, that's good indeed, I completely understand."