御用并被仰出之部 - 翻刻

翻刻

　一御医師被召抱候節は御匙医師筆頭へ仲ヶ間致介抱候様被申渡候事
　一侍中之子共御小姓御手廻等に被召出候事番外は其親々召連罷出在江戸煩等之節は
　　其親之同役令同道也番組之面々は親同道に不及親之番頭召連罷出番頭指合之節は
　　筆頭令同道也尤いつれに不限御目付指加御小姓は御小姓頭も指加被申渡也
　　　但番頭同道之節は其座に指加筆頭は不及其儀親々同道之時は被申渡相済已後罷
　　　出御礼申上ル
　一侍中子共又は親類に而も一度願申上他所へ指越其以後御国へ罷帰候者之儀は不被召出筈

　一御代々様御取立人数之事
　　一高知ゟ新番並迄侍分七百六十弐人
　　　内　三十八人医師針医外科茶道絵師共
　　　　　三百九十三人　弐万石ゟ百石迄知行之分
　　　　　　　　　　　　　　餘に扶持方切米銀扶持共に
　　一松岡衆百六十九人内御附人三十壱人
　　一吉江衆六十五人　内御附人十五人
　　　　〆

　　一寛政五丑年改　　　
　　　忠昌公　御代　御取立　三十五人
　　　光通公　　　　御取立　十六人
　　　吉品公　　　　御取立　三十七人　内拾七人吉江に而
　　　綱昌公　　　　御取立　七人
　　　吉邦公　　　　御取立　拾人
　　　宗昌公　　　　御取立　五拾人　内三拾四人松岡に而
　　　宗矩公　　　　御取立　七拾弐人
　　　重昌公　　　　御取立　拾壱人
　　　重富公　　　　御取立　五拾五人
　　　　〆弐百九十三人
　右之書付は三沢勘左衛門《割書：後改｜白楽》致所持候を写置候也文化《割書：二か
》丑之夏
一享保六丑五月廿九日　御切米廿五石五人扶持被下　《割書：大宮彦右衛門｜有賀玄哲》指加　大月宗庵
　　右御医師被召出御擬作右之通被下置旨芦田右衛門方被申渡矢野右衛門作罷出候
一同十二未十二月廿九日右衛門方宅に而御徒被召出候者有之内狛伊勢方与力黒沢五郎兵衛弟安之丞御　
　徒に被召出是は井上定右衛門相果候に付御目付共相達品有之被召出候間其旨を存井上と名乗可申旨
　　但八百里案するに定右衛門は御徒目付歟
一寛保二戌九月五日於岡部左膳方宅左之通被申渡田辺五太夫下山彦三罷出候

現代語訳

一、御医師が召し抱えられる際は、御匙医師筆頭へ仲間として介抱するよう申し渡すこと

一、侍中の子供が御小姓・御手廻り等に召し出される件について。番外の者はその親が連れて出向く。江戸在住中に病気等の際は、その親の同役が同道する。番組の面々については親の同道は不要で、親の番頭が連れて出向く。番頭に都合が悪い際は筆頭が同道する。もっとも、いずれの場合も御目付が同席し、御小姓については御小姓頭も同席して申し渡される。
　ただし、番頭同道の際はその座に同席するが、筆頭はその必要はない。親が同道する時は申し渡しが済んだ後に出向いて御礼を申し上げる。

一、侍中の子供または親類であっても、一度願い出て他所へ出向し、その後御国へ帰参した者については召し出さない方針である

一、御代々様の御取立人数について
　一、高知から新番並びまで侍分七百六十二人
　　内　三十八人　医師・針医・外科・茶道・絵師等
　　　　三百九十三人　二万石から百石まで知行の分
　　　　　　　　　　　その他に扶持方・切米・銀扶持等
　一、松岡衆百六十九人　内御附人三十一人
　一、吉江衆六十五人　内御附人十五人
　　　合計

　一、寛政五年（1793年）丑年改
　　忠昌公　御代　御取立　三十五人
　　光通公　　　　御取立　十六人
　　吉品公　　　　御取立　三十七人　内十七人は吉江にて
　　綱昌公　　　　御取立　七人
　　吉邦公　　　　御取立　十人
　　宗昌公　　　　御取立　五十人　内三十四人は松岡にて
　　宗矩公　　　　御取立　七十二人
　　重昌公　　　　御取立　十一人
　　重富公　　　　御取立　五十五人
　　　合計二百九十三人

右の書付は三沢勘左衛門（後に白楽と改名）が所持していたものを写し置いたものである。文化（二年か）丑の夏

一、享保六年（1721年）丑年五月二十九日　御切米二十五石五人扶持を下される　大宮彦右衛門・有賀玄哲同席　大月宗庵
　右の者が御医師に召し出され、御擬作として右の通り下し置かれる旨を芦田右衛門方で申し渡され、矢野右衛門作が出席した

一、同十二年（1727年）未年十二月二十九日、右衛門方宅にて御徒に召し出された者がおり、その内、狛伊勢方与力黒沢五郎兵衛の弟安之丞が御徒に召し出された。これは井上定右衛門が亡くなったことにつき御目付らが相談し、品格があるということで召し出されたので、その旨を承知して井上と名乗るべき旨
　ただし、八百里が推測するに定右衛門は御徒目付であろうか

一、寛保二年（1742年）戌年九月五日、岡部左膳方宅において左の通り申し渡され、田辺五太夫・下山彦三が出席した

英語訳

1. When a physician is employed, instructions shall be given to the head court physician to provide care as a colleague.

1. Regarding the summoning of samurai retainers' children to positions such as page (koshō) and personal attendants (temawarai): For those outside regular duty groups, their parents shall accompany them. When residing in Edo and in case of illness, their parent's colleagues shall accompany them. For members of regular duty groups, parental accompaniment is unnecessary; instead, the parent's group leader shall accompany them. When the group leader is unavailable, the senior member shall accompany them. In all cases, an inspector (metsuke) shall be present, and for pages, the head of pages shall also be present during the announcement.
However, when the group leader accompanies, he shall be present at the ceremony, but the senior member need not do so. When parents accompany, they shall pay their respects after the announcement is completed.

1. Regarding children or relatives of samurai retainers who have once petitioned and been sent elsewhere, then returned to the domain: such persons shall not be summoned.

1. Regarding the number of retainers promoted by successive lords:
1. From Takachi to new guard level, 762 samurai in total
Including: 38 physicians, acupuncturists, surgeons, tea masters, and artists
393 with stipends from 20,000 to 100 koku
Others with various allowances including rice stipends and silver allowances
1. Matsuoka group: 169 people, including 31 personal attendants
1. Yoshie group: 65 people, including 15 personal attendants
Total

1. Revised in Kansei 5 (1793):
Lord Tadamasa's reign: 35 promoted
Lord Mitsumichi: 16 promoted
Lord Yoshishina: 37 promoted (17 at Yoshie)
Lord Tsunamasa: 7 promoted
Lord Yoshikuni: 10 promoted
Lord Munemasa: 50 promoted (34 at Matsuoka)
Lord Munenori: 72 promoted
Lord Shigemasa: 11 promoted
Lord Shigetomi: 55 promoted
Total: 293 people

This document was copied from one possessed by Misawa Kanzaemon (later renamed Hakuraku) in the summer of Bunka (2nd year?) year of the Ox.

1. On the 29th day of the 5th month of Kyōhō 6 (1721), granted 25 koku rice stipend and allowance for five people, with Ōmiya Hikoemon and Ariga Gentetsu present: Ōtsuki Sōan
The above person was summoned as court physician and granted the above as acting physician, announced at Ashida Uemon's residence, with Yano Uemon-saku present.

1. On the 29th day of the 12th month of the 12th year (1727), at Uemon's residence, someone was summoned to the foot soldiers (okachi), including Anzaemon, younger brother of Koma Ise's assistant Kurosawa Gorobei, who was summoned to the foot soldiers. This was because Inoue Sadaemon had died, and after consultation among the inspectors, he was summoned due to his good character, so he should understand this and take the name Inoue.
However, Yaori speculates that Sadaemon was probably a foot soldier inspector.

1. On the 5th day of the 9th month of Kanpō 2 (1742), the following was announced at Okabe Sazen's residence, with Tanabe Gotayū and Shimoyama Hikozō present.