翻刻
但閏月有之は十三割十五日以前は其月ゟ被下十六日以後は来月ゟ被下
一切米被下面々死去之時至十一月朔日は其年之切米不残被下置十月晦日迄は月割を以被
下之
但跡目之子有之時は不及月割切米被減時は其被減都合其年之分相渡ル
一切米之面々新知被為拝領候時は不寄何時其年之切米不残物成之内に而引之
但扶持方御合力銀等は不引之
一扶持方は其被仰出日ゟ被下之被相止候時は其日ゟ相止
但親扶持方被下来り候跡目は何時被仰付候而も其親死去之翌日ゟ之分日続に
忰之分扶持方被下之
一新知之跡目切米に被成下候時は不限何時其年之切米不残被下之扶持方に成候時は正月
朔日ゟ之分被下候也
但親十月に至り死去其年之物成被下置時は跡目之忰扶持切米は翌年ゟ被下之
一御役料は或は役替或は死去之時は以月割被下之其月之分は十五日以前於被仰出は後
役之者請取十六日以後於被仰出は先役之者可請取
以上
一御切米御扶持方俵数之覚 但八歩御借米之節相渡米高
一三拾石 五人ふち《割書：御切米四拾八俵四斗弐升五合｜御ふち方拾九俵壱斗八升六合》 〆六拾八俵壱斗五升五合
一廿五石 五人ふち《割書：同 四拾俵三斗五升五合｜同 同断》 〆六拾俵八升五合
一廿五石 三人ふち《割書：同 同断｜同 拾壱俵弐斗九升四合》 〆五拾弐俵九升四合
一廿三石 五人ふち《割書：同 三拾七俵弐斗三升五合｜同 拾九俵壱斗八升六合》 〆五拾六俵四斗弐升壱合
一廿三石 四人ふち《割書：同 同断｜同 拾五俵弐斗四升》 〆五拾三俵弐斗壱升九合
一廿弐石 四人ふち《割書：同 三拾五俵四斗三合 ｜同 同断》 〆五拾壱俵壱斗八升七合
一廿石六斗五升 五人ふち《割書：同 三拾三俵三斗壱升壱合｜同 十九俵壱斗八升六合》 〆五拾三俵四升壱合
一廿石 五人ふち《割書：同 三拾弐俵弐斗八升四合｜同 同断》 〆五拾弐俵壱升四合
一廿石 四人ふち《割書：同 同断｜同 拾五俵弐斗四升》 〆四拾八俵六升八合
一廿石 三人ふち《割書：同 同断｜同 拾壱俵弐斗九升四合》 〆四拾四俵壱斗弐升弐合
一拾八石 五人ふち《割書：同 三拾俵四斗八合｜同 拾九俵壱斗八升六合》 〆五拾俵壱斗三升八合
一拾八石 四人ふち《割書：同 同断｜同 拾五俵弐斗四升》 〆四拾六俵壱斗九升弐合
一拾八石 三人ふち《割書：同 同断｜同 拾壱俵弐斗九升四合》 〆四拾弐取弐斗四升六合
一拾七石 四人ふち《割書：同 弐拾九俵八升弐合｜同 拾五俵弐斗四升》 〆四拾四俵取三斗弐升弐合
一拾七石 三人ふち《割書：同 同断｜同 拾壱俵弐斗九升四合》 〆四拾俵三斗七升六合
一拾五石 四人ふち《割書：同 弐拾五俵三斗四升｜同 拾五俵弐斗四升》 〆四拾壱俵壱斗弐升四合
現代語訳
ただし閏月がある場合は、十三割（十三日？）十五日以前はその月から下され、十六日以後は来月から下される。
一、切米を下された面々が死去した時、十一月朔日以降はその年の切米を残らず下し置き、十月晦日までは月割りで下される。
ただし跡目の子がいる時は月割りの必要はない。切米が減らされた時は、その減らされた都合でその年の分を相渡しする。
一、切米の面々が新知を拝領した時は、いつであってもその年の切米を残らず物成の内において差し引く。
ただし扶持方・御合力銀等は差し引かない。
一、扶持方はその仰せ出された日から下され、止められた時はその日から止める。
ただし親の扶持方を下されてきた跡目は、いつ仰せ付けられても、その親の死去の翌日からの分を日続きで、息子の分の扶持方を下される。
一、新知の跡目が切米に下された時は、いつであってもその年の切米を残らず下される。扶持方になった時は正月朔日からの分が下される。
ただし親が十月になって死去し、その年の物成が下し置かれた時は、跡目の息子の扶持切米は翌年から下される。
一、御役料は、役替えまたは死去の時は月割りで下される。その月の分は、十五日以前に仰せ出された場合は後任の者が受け取り、十六日以後に仰せ出された場合は前任の者が受け取る。
以上
一、御切米御扶持方俵数の覚え ただし八歩御借米の節の相渡し米高
一、三十石 五人扶持《御切米四十八俵四斗二升五合｜御扶持方十九俵一斗八升六合》 合計六十八俵一斗五升五合
一、二十五石 五人扶持《同 四十俵三斗五升五合｜同 同断》 合計六十俵八升五合
一、二十五石 三人扶持《同 同断｜同 十一俵二斗九升四合》 合計五十二俵九升四合
一、二十三石 五人扶持《同 三十七俵二斗三升五合｜同 十九俵一斗八升六合》 合計五十六俵四斗二升一合
一、二十三石 四人扶持《同 同断｜同 十五俵二斗四升》 合計五十三俵二斗一升九合
一、二十二石 四人扶持《同 三十五俵四斗三合｜同 同断》 合計五十一俵一斗八升七合
一、二十石六斗五升 五人扶持《同 三十三俵三斗一升一合｜同 十九俵一斗八升六合》 合計五十三俵四升一合
一、二十石 五人扶持《同 三十二俵二斗八升四合｜同 同断》 合計五十二俵一升四合
一、二十石 四人扶持《同 同断｜同 十五俵二斗四升》 合計四十八俵六升八合
一、二十石 三人扶持《同 同断｜同 十一俵二斗九升四合》 合計四十四俵一斗二升二合
一、十八石 五人扶持《同 三十俵四斗八合｜同 十九俵一斗八升六合》 合計五十俵一斗三升八合
一、十八石 四人扶持《同 同断｜同 十五俵二斗四升》 合計四十六俵一斗九升二合
一、十八石 三人扶持《同 同断｜同 十一俵二斗九升四合》 合計四十二俵二斗四升六合
一、十七石 四人扶持《同 二十九俵八升二合｜同 十五俵二斗四升》 合計四十四俵三斗二升二合
一、十七石 三人扶持《同 同断｜同 十一俵二斗九升四合》 合計四十俵三斗七升六合
一、十五石 四人扶持《同 二十五俵三斗四升｜同 十五俵二斗四升》 合計四十一俵一斗二升四合
英語訳
However, when there is a leap month, if it is before the 15th day of the 13th division(?), it is granted from that month; if after the 16th day, it is granted from the following month.
1. When those who receive rice allowances (kirimai) die: If death occurs on or after the 1st day of the 11th month, that year's full rice allowance is granted; if up to the last day of the 10th month, it is granted on a monthly pro-rated basis.
However, when there is an heir, monthly pro-rating is not necessary. When rice allowances are reduced, that year's portion is distributed according to the reduced amount.
1. When those receiving rice allowances are granted new stipends (shinchi): Regardless of when this occurs, that year's rice allowance is deducted in full from the rice yield.
However, stipend allowances (fuchikata) and assistance silver (gōryokugin) are not deducted.
1. Stipend allowances are granted from the day they are decreed and stopped from the day they are ordered to cease.
However, for heirs who have been receiving their parent's stipend allowance, whenever they are appointed, the son's stipend allowance is granted continuously from the day after the parent's death.
1. When the heir to a new grant is given a rice allowance: regardless of when this occurs, that year's full rice allowance is granted. When converted to a stipend allowance, the portion from New Year's Day is granted.
However, when a parent dies in the 10th month and that year's rice yield has been granted, the heir son's stipend rice allowance is granted from the following year.
1. For role payments (yakuryō): In cases of role changes or death, they are granted on a monthly pro-rated basis. For that month's portion: if decreed before the 15th day, the successor receives it; if decreed after the 16th day, the predecessor receives it.
Above
1. Record of the number of bales for rice allowances and stipend allowances - Rice amounts distributed during 80% borrowed rice periods
1. 30 koku 5-person stipend《Rice allowance: 48 bales, 4 to, 2 shō, 5 gō｜Stipend allowance: 19 bales, 1 to, 8 shō, 6 gō》 Total: 68 bales, 1 to, 5 shō, 5 gō
1. 25 koku 5-person stipend《Same: 40 bales, 3 to, 5 shō, 5 gō｜Same: same as above》 Total: 60 bales, 8 shō, 5 gō
1. 25 koku 3-person stipend《Same: same as above｜Same: 11 bales, 2 to, 9 shō, 4 gō》 Total: 52 bales, 9 shō, 4 gō
1. 23 koku 5-person stipend《Same: 37 bales, 2 to, 3 shō, 5 gō｜Same: 19 bales, 1 to, 8 shō, 6 gō》 Total: 56 bales, 4 to, 2 shō, 1 gō
1. 23 koku 4-person stipend《Same: same as above｜Same: 15 bales, 2 to, 4 shō》 Total: 53 bales, 2 to, 1 shō, 9 gō
1. 22 koku 4-person stipend《Same: 35 bales, 4 to, 3 gō｜Same: same as above》 Total: 51 bales, 1 to, 8 shō, 7 gō
1. 20 koku 6 to 5 shō 5-person stipend《Same: 33 bales, 3 to, 1 shō, 1 gō｜Same: 19 bales, 1 to, 8 shō, 6 gō》 Total: 53 bales, 4 shō, 1 gō
1. 20 koku 5-person stipend《Same: 32 bales, 2 to, 8 shō, 4 gō｜Same: same as above》 Total: 52 bales, 1 shō, 4 gō
1. 20 koku 4-person stipend《Same: same as above｜Same: 15 bales, 2 to, 4 shō》 Total: 48 bales, 6 shō, 8 gō
1. 20 koku 3-person stipend《Same: same as above｜Same: 11 bales, 2 to, 9 shō, 4 gō》 Total: 44 bales, 1 to, 2 shō, 2 gō
1. 18 koku 5-person stipend《Same: 30 bales, 4 to, 8 gō｜Same: 19 bales, 1 to, 8 shō, 6 gō》 Total: 50 bales, 1 to, 3 shō, 8 gō
1. 18 koku 4-person stipend《Same: same as above｜Same: 15 bales, 2 to, 4 shō》 Total: 46 bales, 1 to, 9 shō, 2 gō
1. 18 koku 3-person stipend《Same: same as above｜Same: 11 bales, 2 to, 9 shō, 4 gō》 Total: 42 bales, 2 to, 4 shō, 6 gō
1. 17 koku 4-person stipend《Same: 29 bales, 8 shō, 2 gō｜Same: 15 bales, 2 to, 4 shō》 Total: 44 bales, 3 to, 2 shō, 2 gō
1. 17 koku 3-person stipend《Same: same as above｜Same: 11 bales, 2 to, 9 shō, 4 gō》 Total: 40 bales, 3 to, 7 shō, 6 gō
1. 15 koku 4-person stipend《Same: 25 bales, 3 to, 4 shō｜Same: 15 bales, 2 to, 4 shō》 Total: 41 bales, 1 to, 2 shō, 4 gō