翻刻
一拾五石 三人ふち《割書：同 同断｜同 拾壱俵弐斗九升四合》 〆三拾七俵壱斗七升八合
一拾三石 三人ふち《割書：同 弐拾弐俵壱斗四升三合｜同 同断》 〆三拾三俵四斗三升七合
一拾弐石 三人ふち《割書：同 弐拾九俵弐斗七升弐合｜同 同断》 〆三拾弐俵壱斗七升
一拾壱石 三人ふち《割書：同 拾八俵四斗壱合｜同 同断》 〆三拾俵弐斗三升九合
一拾石 三人ふち《割書：同 拾七俵七升四合｜同 同断》 〆弐拾八俵三斗六升八合
一九石 弐人ふち《割書：同 拾六俵壱升壱合｜同 七俵三斗四升八合》 〆弐拾三俵三斗五升九合
一八石 弐人ふち《割書：同 拾四俵壱斗壱升壱合｜同 同断》 〆弐拾弐俵三合
一七石 弐人ふち《割書：同 拾弐俵弐斗壱升壱合｜同 同断》 〆弐拾俵壱斗三合
一六石 弐人ふち《割書：同 拾俵三斗壱升壱合｜同 同断》 〆拾八俵弐斗三合
一五石五斗 弐人ふち《割書：同 九俵三斗六升壱合｜同 同断》 〆拾七俵弐斗五升三合
一五石 弐人ふち《割書：同 八俵四斗壱升六合｜同 同断》 〆拾六俵三斗四合
一四石五斗 弐人ふち《割書：同 八俵七合｜同 同断》 〆拾五俵三斗五升五合
〆
一高百石 高ゟ三ッ之積り 六拾四俵
壱年三百五十四日積 御借米平年掛り高
一五拾人扶持 百九拾四俵三升六合 廿六俵弐斗八升壱合
一三拾人扶持 百拾六俵弐斗四合 拾四俵弐斗九升壱合
一弐拾五人扶持 九拾七俵壱斗八合 拾弐俵九升壱合
一弐拾人扶持 七拾七俵弐斗八升八合 九俵三斗四升六合
一拾七人扶持 六拾五俵四斗五升 七俵弐斗四升七合
一拾五人扶持 五拾八俵壱斗弐合 六俵弐斗九升八合
一拾三人半扶持 五拾弐俵壱斗八升三合 五俵四斗五升壱合
一拾人扶持 三拾八俵三斗七升弐合 四俵壱斗九升九合
一七人扶持 弐拾七俵七升八合 壱俵弐斗五升弐合
一五人扶持 拾九俵壱斗八升六合
一三人扶持 拾壱俵弐斗九升四合
〆
一壱石 京升 七斗四升三合七勺六才
一弐石 同 壱石四斗八升七合五勺
一三石 同 弐石弐斗三升壱合弐勺九才八
右三拾石ゟ弐拾石迄 但御借米四歩四厘引残り也
一壱石 京升 七斗八升弐合壱勺
一弐石 同 壱石五斗六升五合六勺
現代語訳
一、十五石 三人扶持《同 同断｜同 十一俵二斗九升四合》 合計三十七俵一斗七升八合
一、十三石 三人扶持《同 二十二俵一斗四升三合｜同 同断》 合計三十三俵四斗三升七合
一、十二石 三人扶持《同 二十九俵二斗七升二合｜同 同断》 合計三十二俵一斗七升
一、十一石 三人扶持《同 十八俵四斗一合｜同 同断》 合計三十俵二斗三升九合
一、十石 三人扶持《同 十七俵七升四合｜同 同断》 合計二十八俵三斗六升八合
一、九石 二人扶持《同 十六俵一升一合｜同 七俵三斗四升八合》 合計二十三俵三斗五升九合
一、八石 二人扶持《同 十四俵一斗一升一合｜同 同断》 合計二十二俵三合
一、七石 二人扶持《同 十二俵二斗一升一合｜同 同断》 合計二十俵一斗三合
一、六石 二人扶持《同 十俵三斗一升一合｜同 同断》 合計十八俵二斗三合
一、五石五斗 二人扶持《同 九俵三斗六升一合｜同 同断》 合計十七俵二斗五升三合
一、五石 二人扶持《同 八俵四斗一升六合｜同 同断》 合計十六俵三斗四合
一、四石五斗 二人扶持《同 八俵七合｜同 同断》 合計十五俵三斗五升五合
合計
一、高百石 高から三つの積もり 六十四俵
一年三百五十四日積 御借米平年掛かり高
一、五十人扶持 百九十四俵三升六合 二十六俵二斗八升一合
一、三十人扶持 百十六俵二斗四合 十四俵二斗九升一合
一、二十五人扶持 九十七俵一斗八合 十二俵九升一合
一、二十人扶持 七十七俵二斗八升八合 九俵三斗四升六合
一、十七人扶持 六十五俵四斗五升 七俵二斗四升七合
一、十五人扶持 五十八俵一斗二合 六俵二斗九升八合
一、十三人半扶持 五十二俵一斗八升三合 五俵四斗五升一合
一、十人扶持 三十八俵三斗七升二合 四俵一斗九升九合
一、七人扶持 二十七俵七升八合 一俵二斗五升二合
一、五人扶持 十九俵一斗八升六合
一、三人扶持 十一俵二斗九升四合
合計
一、一石 京升 七斗四升三合七勺六才
一、二石 同 一石四斗八升七合五勺
一、三石 同 二石二斗三升一合二勺九才八
右三十石から二十石まで ただし御借米四歩四厘引き残りなり
一、一石 京升 七斗八升二合一勺
一、二石 同 一石五斗六升五合六勺
英語訳
1. 15 koku 3-person stipend《Same: same as above｜Same: 11 bales, 2 to, 9 shō, 4 gō》 Total: 37 bales, 1 to, 7 shō, 8 gō
1. 13 koku 3-person stipend《Same: 22 bales, 1 to, 4 shō, 3 gō｜Same: same as above》 Total: 33 bales, 4 to, 3 shō, 7 gō
1. 12 koku 3-person stipend《Same: 29 bales, 2 to, 7 shō, 2 gō｜Same: same as above》 Total: 32 bales, 1 to, 7 shō
1. 11 koku 3-person stipend《Same: 18 bales, 4 to, 1 gō｜Same: same as above》 Total: 30 bales, 2 to, 3 shō, 9 gō
1. 10 koku 3-person stipend《Same: 17 bales, 7 shō, 4 gō｜Same: same as above》 Total: 28 bales, 3 to, 6 shō, 8 gō
1. 9 koku 2-person stipend《Same: 16 bales, 1 shō, 1 gō｜Same: 7 bales, 3 to, 4 shō, 8 gō》 Total: 23 bales, 3 to, 5 shō, 9 gō
1. 8 koku 2-person stipend《Same: 14 bales, 1 to, 1 shō, 1 gō｜Same: same as above》 Total: 22 bales, 3 gō
1. 7 koku 2-person stipend《Same: 12 bales, 2 to, 1 shō, 1 gō｜Same: same as above》 Total: 20 bales, 1 to, 3 gō
1. 6 koku 2-person stipend《Same: 10 bales, 3 to, 1 shō, 1 gō｜Same: same as above》 Total: 18 bales, 2 to, 3 gō
1. 5 koku 5 to 2-person stipend《Same: 9 bales, 3 to, 6 shō, 1 gō｜Same: same as above》 Total: 17 bales, 2 to, 5 shō, 3 gō
1. 5 koku 2-person stipend《Same: 8 bales, 4 to, 1 shō, 6 gō｜Same: same as above》 Total: 16 bales, 3 to, 4 gō
1. 4 koku 5 to 2-person stipend《Same: 8 bales, 7 gō｜Same: same as above》 Total: 15 bales, 3 to, 5 shō, 5 gō
Total
1. Assessed at 100 koku From assessment, 3-fold calculation 64 bales
One year 354-day calculation Borrowed rice standard year assessment
1. 50-person stipend 194 bales, 3 shō, 6 gō 26 bales, 2 to, 8 shō, 1 gō
1. 30-person stipend 116 bales, 2 to, 4 gō 14 bales, 2 to, 9 shō, 1 gō
1. 25-person stipend 97 bales, 1 to, 8 gō 12 bales, 9 shō, 1 gō
1. 20-person stipend 77 bales, 2 to, 8 shō, 8 gō 9 bales, 3 to, 4 shō, 6 gō
1. 17-person stipend 65 bales, 4 to, 5 shō 7 bales, 2 to, 4 shō, 7 gō
1. 15-person stipend 58 bales, 1 to, 2 gō 6 bales, 2 to, 9 shō, 8 gō
1. 13.5-person stipend 52 bales, 1 to, 8 shō, 3 gō 5 bales, 4 to, 5 shō, 1 gō
1. 10-person stipend 38 bales, 3 to, 7 shō, 2 gō 4 bales, 1 to, 9 shō, 9 gō
1. 7-person stipend 27 bales, 7 shō, 8 gō 1 bale, 2 to, 5 shō, 2 gō
1. 5-person stipend 19 bales, 1 to, 8 shō, 6 gō
1. 3-person stipend 11 bales, 2 to, 9 shō, 4 gō
Total
1. 1 koku Kyō-masu 7 to, 4 shō, 3 gō, 7 shaku, 6 sai
1. 2 koku Same 1 koku, 4 to, 8 shō, 7 gō, 5 shaku
1. 3 koku Same 2 koku, 2 to, 3 shō, 1 gō, 2 shaku, 9 sai, 8
The above from 30 koku to 20 koku However, this is the remainder after deducting 4 bu 4 rin of borrowed rice
1. 1 koku Kyō-masu 7 to, 8 shō, 2 gō, 1 shaku
1. 2 koku Same 1 koku, 5 to, 6 shō, 5 gō, 6 shaku