翻刻
〆
一御礼席之次第は諸御礼式之部に出之
一元祖高知中ゟ御番組以上付紙敷居ゟ上方畳二畳目之頭也与力役人御礼之節付紙敷居ゟ上之方畳一畳目之
頭奏者番目付立合申付ル
一高知中席之儀は時之思召に而相定ル
但当時之振合其父之次ゟ弐人下り三人目に被仰付 弘化之頃
一寄合番外之儀は其父之次ゟ三人下り四人目に被仰付
右は正徳元卯年酒井多九郎座之儀に付本多修理伺に而相極ル但品により少々不同は有之
一御中老跡目之席は寄合之嫡座に被仰付
但当時其御役席ゟ寄合へ引続三人下り四人目に被仰付 弘化ノ頃
一役引渡之番頭跡目は親最初之席へ入候事
一定引渡席之御用人ゟ御書院番頭被仰付候節其上に無役之寄合有之時は壱人席御上ヶ
被下又其上ミ番頭に候得は其侭持席に而被仰付
一定引渡席に而御留守居御書院番頭大御番頭等被仰付候節其上に無役寄合有之時は壱
人席御上ヶ被下其上ミ御役相勤候得は其侭持席に被差置
但此条は文化十二亥十一月十八日御書院番頭大御番頭御留守居三役共壱人席可被上事
譬へは大御番被仰付候節一席御上ヶ之者は追而御書院番頭御留守居等被仰付候
節は最早不及被上候旨被仰出候事
一享和元酉五月六日江戸表ゟ申来ル
御側御用人見習佐野内膳儀座配之儀 大宮彦右衛門
御中老見習之通に相心得候様可被申聞候
御自分儀御書院番頭格被仰付候に付引渡
之席に被仰付候 大道寺孫九郎
但於御前御書院番頭格被仰付候也
一同二戌二月於江戸表片山愛之助御側向頭取被仰付此節席之儀新番頭上に被仰付
但是迄御側〆り役之儀以来御側向頭取と被相改候段被仰出候事
一文化四卯正月廿四日
御自分儀 思召を以年始御礼之儀於韃靼之間
本多玄蕃方御礼畢而被仰付月次御礼は是 酒井外記
迄之通且又御座所中之口往来被仰付候左様御心得可有之候
御自分儀思召を以年始御礼月次共に御礼席 杉田権之助
現代語訳
〆
一、御礼席の次第は諸御礼式の部に出ている
一、元祖高知中から御番組以上は、付紙敷居から上方畳二畳目の頭である。与力役人の御礼の節は、付紙敷居から上の方畳一畳目の頭で、奏者番目付が立会いを申し付ける
一、高知中席の件は、その時の思召によって定める
ただし当時の慣例では、その父の次から二人下がり三人目に申し付けられる 弘化の頃
一、寄合番外の件は、その父の次から三人下がり四人目に申し付けられる
右は正徳元年卯年、酒井多九郎の座の件について本多修理の伺いで決められた。ただし事情により多少の違いはある
一、御中老跡目の席は寄合の嫡座に申し付けられる
ただし当時は、その御役席から寄合へ引き続き三人下がり四人目に申し付けられる 弘化の頃
一、役を引き渡した番頭の跡目は、親の最初の席へ入ること
一、定引渡席の御用人から御書院番頭を申し付けられる節、その上に無役の寄合がいる時は一人席を上げてもらう。またその上が番頭である場合は、そのまま持席で申し付けられる
一、定引渡席で御留守居・御書院番頭・大御番頭等を申し付けられる節、その上に無役寄合がいる時は一人席を上げてもらう。その上が御役を勤めている場合は、そのまま持席に差し置かれる
ただしこの条は、文化十二年亥十一月十八日、御書院番頭・大御番頭・御留守居三役共に一人席上げるべきこと。
譬えば大御番を申し付けられる節に一席上げられた者は、後に御書院番頭・御留守居等を申し付けられる節は、もはや上げる必要がない旨仰せ出されたこと
一、享和元年酉五月六日、江戸表から申し来る
御側御用人見習佐野内膳の座配の件 大宮彦右衛門
御中老見習と同様に心得るよう申し聞かせること
自分の件で御書院番頭格を申し付けられることについて、引渡の席に申し付けられる 大道寺孫九郎
ただし御前において御書院番頭格を申し付けられたのである
一、同二年戌二月、江戸表において片山愛之助に御側向頭取を申し付ける。この節席の件は新番頭上に申し付けられる
ただしこれまでの御側締り役の件は、以後御側向頭取と改められる段仰せ出されたこと
一、文化四年卯正月二十四日
自分の件について、思召をもって年始御礼の件を韃靼の間において、本多玄蕃方の御礼が済んでから申し付けられる。月次御礼はこれまでの通り。また御座所中の口往来を申し付けられる。そのように心得るべきこと 酒井外記
自分の件について、思召をもって年始御礼・月次共に御礼席 杉田権之助
英語訳
End
Article 1: The order of ceremonial seating is detailed in the section on various ceremonial protocols
Article 1: From the original ancestor's Kōchi-chū to guard organization and above, the head position is at the second tatami mat from the paper threshold upward. For ceremonial occasions of yoriki officials, the head position is at the first tatami mat from the paper threshold upward, with the master of ceremonies and inspector in attendance
Article 1: The matter of Kōchi-chū seating is determined by the lord's will at the time
However, according to current practice, appointments are made to the third position, two ranks below the father's position - around the Kōka era
Article 1: For yoriai bangai (assembly outside members), appointments are made to the fourth position, three ranks below the father's position
This was established through Honda Shuri's inquiry regarding Sakai Takurō's seating in the first year of Shōtoku (1711), year of the rabbit. However, there may be slight variations depending on circumstances
Article 1: The heir to an elder councilor's position is appointed to the senior seat of the assembly
However, currently, appointments are made to the fourth position, three ranks below when continuing from that official position to the assembly - around the Kōka era
Article 1: The heir of a retired guard captain enters their parent's original seat
Article 1: When a chamberlain from regular succession seating is appointed as palace guard captain, if there is an unemployed assembly member above them, they are promoted by one seat. If a guard captain is above them, they are appointed while maintaining their current seat
Article 1: When regular succession seating appointees become caretakers, palace guard captains, or great guard captains, if there is an unemployed assembly member above them, they are promoted by one seat. If someone already serving in an official role is above them, they remain in their current seat
However, this article states that on the 18th day of the 11th month of Bunka 12 (1815), all three positions - palace guard captain, great guard captain, and caretaker - should be promoted by one seat.
For example, someone promoted by one seat when appointed as great guard captain would not need further promotion when later appointed as palace guard captain or caretaker, as announced
Article 1: Reported from Edo on the 6th day of the 5th month of Kyōwa 1 (1801)
Regarding seating arrangements for Sano Naizen, apprentice chamberlain Ōmiya Hikoemon
Should be understood in the same manner as elder councilor apprentices
Regarding my own appointment as palace guard captain rank, I am appointed to succession seating Daidōji Magokurō
However, I was appointed palace guard captain rank in the lord's presence
Article 1: In the 2nd month of the 2nd year of the same era (1802), Katayama Ainosuke was appointed head of personal attendants at Edo. Regarding seating for this occasion, he was appointed above the new guard captains
However, the former position of personal attendant supervisor has been renamed to head of personal attendants, as announced
Article 1: 24th day of the 1st month of Bunka 4 (1807)
Regarding my own case, by the lord's will, New Year ceremonials were conducted in the Tartar Room after Honda Genba's ceremonials were completed. Monthly ceremonials remain as before. Also appointed to access the middle entrance of the lord's quarters. This should be understood accordingly Sakai Gaiki
Regarding my own case, by the lord's will, both New Year and monthly ceremonials in the ceremonial seating Sugita Gonnosuke