御用并被仰出之部 - 翻刻

翻刻

　一文化五辰三月廿三日井上半太夫儀御使番役被仰付候に付月番福田八郎右衛門方へ御役指物引渡候様申達候処
　　八郎右衛門申聞候は去月村上郡太夫儀御役御免被成候に付其節十郎右衛門方へ相達御武具方へ相納旨に付
　　右御使番指物福田八郎右衛門方へ引渡候様御武具掛り高田孫左衛門へ申達候処今夕方御武具土蔵へ受取に差
　　向候様申聞候に付其段八郎右衛門へ申達候事
　一御役替被仰付候節夜廻り割替之儀火急に相成候時は当分助合相勤候様夜廻り筆頭へ申通置翌日
　　夫々割入候儀享和元酉八月其例有之夜廻り之条に出之

一元禄十一寅九月十六日加賀口預り榊原六郎左衛門組を荒川宗兵衛に組替被仰付并六郎左衛門屋敷へ替り可相勤旨被仰付　【朱書】按に宗兵衛長官也
一元禄宝永其以後も惣而諸武頭御使番格以上御役替御家老中被申渡其後銘々御前へ罷出御家老中御取合に而御礼申上ル事也
　　但惣而御用之条に御直被仰渡被成候事有之
一享保八卯八月七日加賀口御先物頭秋田三五左衛門隠居被仰付右跡加賀口預り之儀は御先物頭古役之内へ被仰付候筈之処野村
　市郎左衛門儀は弓組故難成に付次筆市村勘右衛門へ被仰付且又先例之通勘右衛門組五人三五左衛門元組と入替被
　仰付候
　秋田三五左衛門元組十五人　勘右衛門只今迄之組拾五人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　市村勘右衛門
　市村勘右衛門組十五人　三五左衛門元組五人
　　　　　　　　　　　　　　　　　三五左衛門跡御先物頭
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岡半右衛門
一同九辰十一月廿五日右市村勘右衛門御持弓頭被仰付右跡へ井原丞介被仰付候に付伊勢方所左衛門へ被申聞候は前々ゟ加賀口屋敷へは御先武頭
　筆頭弐番目迄之内勤馴候古役之内被遣候得共丞介儀は家柄之品も有之候に付下口押所幸之儀にも候故直に加賀口屋敷へ被
　遣候此儀重而例には成不申由被申聞候
一同十巳五月廿八日指物御手鑑之儀此以後御役替等有之度々於此表絵図相調差上可申張替候儀は江戸表に而可被
　仰付候旨被仰出候由江戸表同役中ゟ申来ル
一同十二未十一月十六日加賀口御先物頭井原丞助屋敷奉行転役被仰付丞助屋敷へ御先物頭長官？山元右衛門八可罷越旨被仰付候前々
　組之者五人つゝ召連候得共弓組に付其侭跡役鈴木源兵衛へ可相渡由申候に付御家老中へ申達廿人其侭源兵衛へ相渡候筈
一同十六亥二月十七日御役替有之右之面々へ役書付御用番采女方被申渡候段月番海福忠左衛門達御耳候

一同十七子正月十一日御留守年に而御具足御祝有之此日於御本丸鉄炮之間役替御家老中被申渡桑山十兵衛跡御持弓頭
　大井三右衛門へ被仰付奈良左近右衛門大御番二同之筆頭被仰付候但三右衛門支度次第江戸詰被仰付候事
一元文元辰七月朔日御目付長官栃屋半右衛門御勝手御用吟味役被仰付御役儀勤方書付御家老中被相渡御奉行次席
　被仰付但勤方書付諸事留には留無之
一同元文五申五月七日御用人水谷織部儀高知格三百石御加増御家老中部屋相詰御用状可致加判旨被仰付　但案するに右之通に候へとも
　玄猪節分等之御祝儀には御用人之頭へ罷出候
一寛保元酉三月三日渡辺左仲嶋田清左衛門飯田織衛」右何も御傍役被仰付候へは御小姓支配只今迄一統に被仰付候へ共此已後は古役之者両
　人程　思召次第御小姓支配被　仰付候筈に候左仲清左衛門義は其侭御小姓支配被　仰付候間申談可相勤候織衛儀は御小姓支配之儀は御免被成御側
　役儀只今迄之通可相勤旨被　仰出候
一同三亥十月廿五日御奏者役磯野多宮」右年寄候迄御奉公相勤候に付今度御留守年寄役被　仰付五十石御加増被下置着座寄合被仰付候席稻葉要人次
一明和二酉十二月廿六日永見治部右衛門松平左織」御小姓支配之儀御改被成向後中老中支配被　仰付候依之各支配之儀御免被成候左様可被相心得候
一寛保三亥正月十九日中根十郎左衛門御奉行岩上梶太夫跡被　仰付御側物頭長谷川武右衛門御目付中根十郎左衛門跡被仰付武右衛門義中根十左衛門跡役被
　仰付候へは江戸へも可被召連候得共いまた物言聢とは無之趣故当年は御留守に被差残候旨

現代語訳

一、文化五辰三月二十三日、井上半太夫に御使番役を申し付けられたにつき、月番福田八郎右衛門方へ御役指物を引き渡すよう申し達したところ、八郎右衛門が申し聞かせたのは、去月村上郡太夫が御役御免を成されたにつき、その節十郎右衛門方へ相達し御武具方へ相納めた旨につき、右御使番指物を福田八郎右衛門方へ引き渡すよう御武具掛り高田孫左衛門へ申し達したところ、今夕方御武具土蔵へ受け取りに差し向かうよう申し聞かせたにつき、その段を八郎右衛門へ申し達したこと

一、御役替を申し付けられる節、夜廻り割替のことが火急に相成る時は、当分助け合って相勤めるよう夜廻り筆頭へ申し通し置き、翌日それぞれ割り入れること。享和元酉八月にその例があり、夜廻りの条に出ている

一、元禄十一寅九月十六日、加賀口預り榊原六郎左衛門の組を荒川宗兵衛に組替えを申し付けられ、並びに六郎左衛門屋敷へ替わって相勤めるべき旨を申し付けられた【朱書】按ずるに宗兵衛は長官である

一、元禄・宝永その以後も総じて諸武頭・御使番格以上の御役替は御家老中が申し渡し、その後銘々が御前へ罷り出て御家老中のお取り合いで御礼を申し上げることである
ただし総じて御用の条に御直に仰せ渡しを成されることがある

一、享保八卯八月七日、加賀口御先物頭秋田三五左衛門に隠居を申し付けられ、右跡の加賀口預りのことは御先物頭古役の内へ申し付けられるはずのところ、野村市郎左衛門は弓組故に難しいにつき、次筆市村勘右衛門へ申し付けられ、かつまた先例の通り勘右衛門組五人と三五左衛門元組とを入れ替えを申し付けられた
秋田三五左衛門元組十五人　勘右衛門只今までの組十五人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　市村勘右衛門
市村勘右衛門組十五人　三五左衛門元組五人
　　　　　　　　　　　　　　　三五左衛門跡御先物頭
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岡半右衛門

一、同九辰十一月二十五日、右市村勘右衛門に御持弓頭を申し付けられ、右跡へ井原丞介を申し付けられたにつき、伊勢方所左衛門へ申し聞かせたのは、前々から加賀口屋敷へは御先武頭筆頭・二番目までの内、勤め馴れた古役の内を遣わしたけれども、丞介は家柄の品もあり、また下口押所幸いのことにも候故、直に加賀口屋敷へ遣わした。このことは重ねて例には成らない由を申し聞かせた

一、同十巳五月二十八日、指物御手鑑のことで、この以後御役替等があり度々この表で絵図を相調え差し上げ申すべき張替えのことは、江戸表で申し付けられるべき旨を仰せ出された由、江戸表同役中から申し来た

一、同十二未十一月十六日、加賀口御先物頭井原丞助に屋敷奉行転役を申し付けられ、丞助屋敷へ御先物頭長官山元右衛門が罷り越すべき旨を申し付けられた。前々は組の者五人ずつ召し連れたけれども、弓組につきそのまま跡役鈴木源兵衛へ相渡すべき由を申したにつき、御家老中へ申し達し、二十人そのまま源兵衛へ相渡すはず

一、同十六亥二月十七日、御役替があり、右の面々へ役書付を御用番采女方が申し渡した段を、月番海福忠左衛門が達し御耳に

一、同十七子正月十一日、御留守年で御具足御祝があり、この日御本丸鉄砲の間で役替を御家老中が申し渡し、桑山十兵衛跡の御持弓頭を大井三右衛門へ申し付けられ、奈良左近右衛門を大御番二同の筆頭に申し付けられた。ただし三右衛門は支度次第江戸詰を申し付けられること

一、元文元辰七月朔日、御目付長官栃屋半右衛門に御勝手御用吟味役を申し付けられ、御役の勤め方書付を御家老中が相渡し、御奉行次席を申し付けられた
ただし勤め方書付は諸事留には留めがない

一、同元文五申五月七日、御用人水谷織部に高知格三百石御加増、御家老中部屋に相詰め御用状に加判を致すべき旨を申し付けられた
ただし案ずるに右の通りに候えども、玄猪・節分等の御祝儀には御用人の頭へ罷り出る

一、寛保元酉三月三日、渡辺左仲・嶋田清左衛門・飯田織衛、右何れも御傍役を申し付けられれば、御小姓支配を只今まで一統に申し付けられたけれども、この已後は古役の者両人程を思し召し次第御小姓支配を申し付けられるはずに候。左仲・清左衛門はそのまま御小姓支配を申し付けられたので申し談じて相勤めるべし。織衛は御小姓支配のことは御免を成され、御側役のことは只今までの通り相勤めるべき旨を仰せ出された

一、同三亥十月二十五日、御奏者役磯野多宮、右年寄るまで御奉公を相勤めたにつき、今度御留守年寄役を申し付けられ五十石御加増を下し置かれ、着座寄合を申し付けられた。席は稻葉要人次

一、明和二酉十二月二十六日、永見治部右衛門・松平左織、御小姓支配のことを御改めを成され、向後中老中支配を申し付けられた。これにより各々支配のことは御免を成された。そのように心得らるべし

一、寛保三亥正月十九日、中根十郎左衛門を御奉行岩上梶太夫跡に申し付けられ、御側物頭長谷川武右衛門を御目付中根十郎左衛門跡に申し付けられた。武右衛門は中根十左衛門跡役を申し付けられれば江戸へも召し連れらるべきであるが、未だ物言いがしっかりしない趣故、当年は御留守に差し残された旨

英語訳

Article 1: On the 23rd day of the 3rd month of Bunka 5 (1808), when Inoue Hantadayu was appointed to the messenger role, we communicated that the official insignia should be handed over to the monthly duty officer Fukuda Hachirozaemon. Hachirozaemon reported that last month when Murakami Gundayu was relieved of his duties, instructions were given to Juroemon to store them with the armaments office. When we communicated to armaments officer Takada Magozaemon that the messenger insignia should be handed over to Fukuda Hachirozaemon, he said they would send someone to retrieve them from the armaments storehouse this evening, so we communicated this to Hachirozaemon.

Article 1: When position changes are ordered and night patrol reassignments become urgent, the night patrol chief should be informed to temporarily assist each other in duties, with proper assignments made the following day. There was such an example in the 8th month of Kyowa 1 (1801), recorded in the night patrol provisions.

Article 1: On the 16th day of the 9th month of Genroku 11 (1698), Sakakibara Rokurozaemon's unit guarding Kaga entrance was reassigned to Arakawa Sobei, and orders were given that he should serve at Rokurozaemon's residence instead. 【Red writing】Note: Sobei was the commander.

Article 1: From Genroku and Hoei periods onward, generally for position changes of military commanders, messenger rank and above, senior councilors make the announcement, after which each person appears before the lord and expresses gratitude with senior councilors' mediation.
However, official business is sometimes communicated directly by the lord.

Article 1: On the 7th day of the 8th month of Kyoho 8 (1723), Akita Sangozaemon, advance guard commander of Kaga entrance, was ordered to retire. For his replacement as Kaga entrance guard, it was planned to appoint someone from among the veteran advance guard commanders, but since Nomura Ichirozaemon belonged to the archery unit making it difficult, the next in line, Ichimura Kanemon, was appointed. Also, following precedent, five men from Kanemon's unit and Sangozaemon's former unit were exchanged.
Akita Sangozaemon's former unit: 15 men; Kanemon's previous unit: 15 men
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ichimura Kanemon
Ichimura Kanemon's unit: 15 men; Sangozaemon's former unit: 5 men
　　　　　　　　　　　　　　Advance guard commander replacing Sangozaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oka Hanemon

Article 1: On the 25th day of the 11th month of the same 9th year, Ichimura Kanemon was appointed as archery commander, and Ihara Josuke was appointed to his position. It was explained to Ise Katashozaemon that previously, veterans experienced in service were sent to Kaga entrance residence from among the chief and second-ranking advance military commanders, but since Josuke has distinguished family lineage and it was also fortunate for the lower entrance guard post, he was sent directly to Kaga entrance residence. This case should not become a precedent.

Article 1: On the 28th day of the 5th month of the same 10th year, regarding the insignia handbook, henceforth when there are position changes and illustrations need to be prepared and submitted here repeatedly, replacement matters should be ordered from Edo, as communicated from Edo colleagues.

Article 1: On the 16th day of the 11th month of the same 12th year, Kaga entrance advance guard commander Ihara Josuke was transferred to estate magistrate, and advance guard commander Yamamoto Uemon was ordered to proceed to Josuke's residence. Previously five unit members each were brought along, but since it was an archery unit, it was said they should be handed over as is to successor Suzuki Genbei, so we communicated to senior councilors that all twenty should be transferred to Genbei.

Article 1: On the 17th day of the 2nd month of the same 16th year, there were position changes, and monthly duty officer Kaifuku Chuzaemon reported that duty assignment documents were distributed to these individuals by official duty officer Uneme.

Article 1: On the 11th day of the 1st month of the same 17th year, during a caretaker year, there was a New Year armor celebration. On this day, position changes were announced by senior councilors in the gun room of the main castle. Oi Migiemon was appointed as archery commander replacing Kuwayama Jubei, and Nara Sakonemon was appointed as chief of the second great guard unit. However, Migiemon was ordered to Edo duty as soon as preparations were complete.

Article 1: On the 1st day of the 7th month of Genbun 1 (1736), inspector commander Tochiuya Hanemon was appointed as financial affairs examiner, given duty instruction documents by senior councilors, and appointed as deputy magistrate.
However, the duty instruction documents are not recorded in the general records.

Article 1: On the 7th day of the 5th month of Genbun 5 (1740), chamberlain Mizutani Oribu was granted a 300 koku increase in Kochi rank status and ordered to attend senior councilors' chambers and countersign official documents.
However, it is noted that although this was the case, he still appeared before the head chamberlain for New Year and seasonal celebrations.

Article 1: On the 3rd day of the 3rd month of Kanpo 1 (1741), Watanabe Sanaka, Shimada Seizaemon, and Iida Oriei were all appointed as attendant roles. Previously, page supervision was uniformly appointed, but henceforth about two veteran officers would be appointed to page supervision at the lord's discretion. Sanaka and Seizaemon were appointed to page supervision as is, so they should consult and serve together. Oriei was relieved of page supervision duties and should continue personal attendant duties as before.

Article 1: On the 25th day of the 10th month of the same 3rd year, Isono Tamiya in the presenter role, having served faithfully until old age, was now appointed as caretaker elder with a fifty koku increase and appointed to seated council. His seat is next to Inaba Yojin.

Article 1: On the 26th day of the 12th month of Meiwa 2 (1765), Nagami Jibuzaemon and Matsudaira Saori had their page supervision reformed, and henceforth were placed under middle elder supervision. Therefore, their individual supervision duties were relieved. This should be understood accordingly.

Article 1: On the 19th day of the 1st month of Kanpo 3 (1743), Nakane Jurozaemon was appointed as magistrate replacing Iwagami Kajidayu, and personal guard commander Hasegawa Buemon was appointed as inspector replacing Nakane Jurozaemon. Although Buemon should be brought to Edo when appointed to Nakane Juzaemon's former position, since his speech was not yet clear, he was left behind during caretaker duty this year.