翻刻
一文化十酉十月御内評御規定覚
一御奉行下代勤拾三年以上に相成候はゝ小算明キ無之候而も小算増に御引立可被成下事
但右年数未満に而無拠勤功等有之者は小算格に暫可被差置事
一御勘定奉行追廻方下代勤十七年以上に相成候はゝ右同断
但右同断
一御勘定所小坊主十七年以上に相成候はゝ表御坊主其余組之者明所等へ御入可被成事
一御目付物書勤十七年以上に相成候はゝ右同断明株可被下事
但右之年数内に而下代勤等出役に取斗成丈二株に不相増候様可致事
右之通相心得置可申尤明所有之御引立被成候節は年数に不拘勤功之者は不順
にも可被仰付事之旨可被仰出哉
一同年十一月八日御奉行申談之上左之通相極ル
諸下代之者御趣意に付諸組へ増割入に付以後諸組御買上候家被下候時は左之通
一八石取之者も九石取之組家被下候時は家銀三百匁可致上納事
一同七石取之組家被下候節は家銀不及上納事
一其身被召出等之事別株に相成候筋之節は九石七石に不拘組家被下候節は家銀
三百匁可致上納事
一文化十二亥五月十三日御代官請込下代◦御目付 今村伝兵衛割入組小算格安川庄太夫儀此度
立替候処請込三十壱年都合三十九年首尾能相勤候に付忰直に出役下代勤被仰付
被下候右に付御代官受込に不限以来一役四十年無難に相勤候小算格之者立替
候節は右之通忰直に出役に可被成下哉と御用番本多筑後方へ相伺其通相極ル其
段御奉行梶川半兵衛へ申達之
一文化三寅四月廿九日諸組年数不満之者明跡有之節は借金高書付是迄七石取位迄は弐貫匁ゟ内九石取に而は三貫匁ゟ内位夫ゟ相嵩候節は■直申付候処
以後は押ならし三貫匁之内外位に候へは不苦趣に評議之上相極之
一文化十四丑正月廿七日御長柄奉行高田三郎左衛門組小林弥三郎と申者旧冬致出奔候処
右跡御立不被成株金之内八百九十六匁組仲間連判候方へ被下置候事
但七石取四十五両之割四石五斗銀壱貫七百九拾三匁と積り右之半分八百
九拾六匁被下候事 此節金壱両に付六拾五匁
一同年十一月於御勘定所御奉行今村伝兵衛宮北長左衛門其外同役令評議左之通相極
一九石取ゟ出役下代勤候者病気に而出役御免被成令病死候節は跡召抱候迄八
石之割を以被下置候事 但跡召抱候日ゟ九石可被下事
一七石取右同断之節跡召抱候迄七石之割を以被下候事
但跡召抱候節七石被下候事
《割書：二丁前株金之定可見合》
一文政三辰十月同役評議之上左之通相極
一是迄七石株金四十五両に候処以後組家無之時は四十両尤組家被下候節は
現代語訳
一、文化十年酉年十月、御内々評価御規定覚
一、御奉行下代勤めが十三年以上になった場合は、小算（昇進枠）が空いていなくても小算増として御引き立てくださること
ただし右の年数に満たなくても、やむを得ない勤功等がある者は小算格に暫く差し置かれること
一、御勘定奉行追廻方下代勤めが十七年以上になった場合は、右同様
ただし右同様
一、御勘定所小坊主が十七年以上になった場合は、表御坊主その他の組の者で空きポスト等へ御入用されること
一、御目付物書勤めが十七年以上になった場合は、右同様に空き株を下されること
ただし右の年数内において下代勤め等の出役に取り扱い、なるべく二股にならないよう致すこと
右の通り心得置くべし。もっとも空きポストがある御引き立てをされる節は、年数にかかわらず勤功の者を順不同にも仰せ付けることの旨を仰せ出されるか
一、同年十一月八日、御奉行申し談じの上、左の通り決定する
諸下代の者の御趣意により諸組へ増員割り入れにつき、以後諸組を御買い上げの家を下される時は左の通り
一、八石取の者も九石取の組の家を下される時は家銀三百匁を上納すること
一、同じく七石取の組の家を下される節は家銀の上納は及ばないこと
一、その身を召し出し等の事で別株となる筋の節は、九石七石にかかわらず組の家を下される節は家銀三百匁を上納すること
一、文化十二年亥年五月十三日、御代官請け込み下代◦御目付 今村伝兵衛割り入れ組小算格安川庄太夫の儀、この度立て替えたところ、請け込み三十一年都合三十九年首尾よく相勤めたにつき、忰（息子）を直に出役下代勤めに仰せ付け下されたこと。右につき御代官受け込みに限らず、以来一役四十年無難に相勤めた小算格の者が立て替える節は、右の通り忰を直に出役にされるかと御用番本多筑後方へ相伺い、その通り決定する。その段を御奉行梶川半兵衛へ申し達した
一、文化三年寅年四月二十九日、諸組で年数不満の者の空き跡がある節は、借金高書付でこれまで七石取位までは二貫匁より内、九石取では三貫匁より内位、それより嵩む節は■直に申し付けていたが、以後は押しならし三貫匁の内外位であれば苦しからざる趣に評議の上決定した
一、文化十四年丑年正月二十七日、御長柄奉行高田三郎左衛門組の小林弥三郎という者が旧冬出奔したところ、右の跡を御立てにならず、株金の内八百九十六匁を組仲間連判の方へ下し置かれたこと
ただし七石取四十五両の割で四石五斗は銀一貫七百九十三匁と積もり、右の半分八百九十六匁を下されたこと この節金一両につき六十五匁
一、同年十一月、御勘定所において御奉行今村伝兵衛、宮北長左衛門その外同役が評議により左の通り決定
一、九石取から出役下代勤めの者が病気にて出役御免となり病死した節は、跡を召し抱えるまで八石の割をもって下し置かれること ただし跡を召し抱えた日から九石を下されること
一、七石取で右同様の節は、跡を召し抱えるまで七石の割をもって下されること
ただし跡を召し抱える節は七石を下されること
《割書：二丁前の株金の定めを見合わせよ》
一、文政三年辰年十月、同役評議の上左の通り決定
一、これまで七石の株金は四十五両であったが、以後組の家が無い時は四十両、もっとも組の家を下される節は
英語訳
1. Bunka 10 (1813), 10th month, Internal Evaluation Regulations Memorandum
1. When magistrate deputies have served thirteen years or more, they shall be promoted with salary increase even if there are no openings in the promotion slots
However, those with unavoidable meritorious service who have not reached the required years shall be temporarily placed in promotion grade
1. When accounting magistrate pursuit section deputies have served seventeen years or more, the same as above applies
However, the same as above
1. When accounting office junior pages have served seventeen years or more, they shall be appointed to formal page positions or other group positions where there are openings
1. When inspector clerks have served seventeen years or more, they shall be granted vacant positions in the same manner
However, within the required years for deputy service and other duties, arrangements shall be made to avoid holding two positions simultaneously
The above shall be understood. When promotions are made where openings exist, those with meritorious service may be appointed out of order regardless of years of service, as may be proclaimed
1. On the 8th day of the 11th month of the same year, after consultation among magistrates, the following was decided:
Regarding the lord's intention for various deputies to be allocated additional positions to various groups, when purchased group houses are granted hereafter:
1. Even eight-koku recipients, when granted nine-koku group houses, shall pay three hundred monme house silver
1. When granted seven-koku group houses, house silver payment is not required
1. When promoted to separate stock positions through summons, etc., regardless of nine-koku or seven-koku status, when granted group houses, three hundred monme house silver shall be paid
1. Bunka 12 (1815), 5th month, 13th day: Regarding deputy magistrate recruit deputy • Inspector Imamura Denhyōe allocation group minor promotion grade Yasukawa Shōtayū, who was recently replaced after serving recruitment duty for thirty-one years, totaling thirty-nine years of good service, his son was directly appointed to deputy service. Regarding this matter, not limited to magistrate recruits, henceforth when minor promotion grade personnel who have served one role for forty years without incident are replaced, whether their sons should be directly appointed to service was inquired to duty officer Honda Chikugo, and this was decided accordingly. This matter was reported to magistrate Kajikawa Hanbei
1. Bunka 3 (1806), 4th month, 29th day: When there are vacant positions for those in various groups who have not completed required years of service, debt amount statements were previously required - for seven-koku level positions up to two kan monme, for nine-koku positions up to about three kan monme, and for higher amounts direct appointment was made. Hereafter, it was decided through deliberation that around three kan monme more or less would be acceptable
1. Bunka 14 (1817), 1st month, 27th day: A person named Kobayashi Yasaburō from the group of long-spear magistrate Takada Saburōzaemon absconded last winter. His position was not filled, and 896 monme from the stock money was granted to the group colleagues' joint signatories
For seven-koku forty-five ryō allocation, four koku five to was calculated as 1,793 monme silver, and half of that amount, 896 monme, was granted. At this time, one ryō equaled sixty-five monme
1. 11th month of the same year: At the accounting office, magistrates Imamura Denhyōe, Miyakita Chōzaemon and other colleagues deliberated and decided the following:
1. When nine-koku deputy service personnel become ill, are excused from duty, and die from illness, until a replacement is hired, they shall be paid at eight-koku rate. However, from the day a replacement is hired, nine koku shall be paid
1. For seven-koku personnel in the same situation, until a replacement is hired, they shall be paid at seven-koku rate
However, when a replacement is hired, seven koku shall be paid
《Marginal note: Refer to stock money regulations two pages prior》
1. Bunsei 3 (1820), 10th month: After deliberation among colleagues, the following was decided:
1. Previously seven-koku stock money was forty-five ryō, but hereafter when there is no group house it shall be forty ryō, and when a group house is granted