翻刻
明和三戌年五月廿七日右靏太郎今日病死幼年に候得共結城以来家柄之儀其上
祖父織部勤功を 思召其方格別之思召を以家名御取立被下依之六拾人扶持
被下置家相続に被仰付寄合格に被仰付候
拾七石 三人ふち 久連松茂八
延享二丑年病死四歳に而家督五人ふち 実子八歳
被下置寛延二己年九歳に病死に付断絶 同 助三郎
明和三戌年家名御立被下五人ふち被下置 多田汲古次男
久連松猪吉
寛延二己年病死廿石四人ふち 御貝役 中山源助
幼少に而家督御扶持方に相成三年斗相勤
致病死跡断絶 実子八歳 同岩五郎
明和五子年家名御立被下 御徒組頭岩佐弥五太夫次男
御留守番組二被仰付五人扶持被下置 中山三来三郎
寛延二己年病死 廿石三人ふち 樫尾又左衛門
幼年に付家督七人ふち被下置御留守番組へ 実子五歳
被入候処宝暦六子年拾弐歳に而致病死断絶 同 他五郎
明和五子年家名御立被下五人扶持被下置
与力杉田加七兵衛
樫尾又左衛門
一正徳四午年山村郷助於小浦見川溺死忰源五右衛門働損不慮御定に付跡式不被仰出事侍中
不慮死之部に出之
一家督被下間も無く病死之例
一享保十二未十二月五日
養父勤右衛門家督百五拾石無相違大御番入 八田大三郎
右大三郎前髪に而御番等も相不相勤死去同十五戌三月廿一日左之通被仰付
養父大三郎家督知之内五十石被減
百石被下置大御番入 八田岩之助
一延享四卯十二月十五日 渡辺平助
養父左仲家督無相違寄合席飯田作左衛門跡 改太郎左衛門 右平助翌年二月三日病死三月廿九日左之通被仰付
養父太郎左衛門家督無相違番外席鈴木彦太夫次 渡辺金蔵
一寛政二戌二月十六日家督三月九日病死 大谷鉄太郎
同年四月廿九日鉄太郎家督無相違被下 大谷第八郎
一享和三亥四月五日家督同月十一日病死 岡部宜軒
但右宜軒家督被仰付候節も不快に付名代 差出尤御礼廻勤等も不 罷出候事
同年六月五日宣軒家督之内五緒石減被下置《割書：是迄弐百石之処｜百五十石被成》候
岡部又之丞
現代語訳
明和三戌年五月二十七日、右鶴太郎は今日病死しました。幼年ではありましたが、結城以来の家柄のこと、その上祖父織部の勤功をお思し召しになり、その方格別のお思し召しをもって家名をお取り立てくださり、これにより六十人扶持をお与え置かれ、家相続に仰せ付けられ、寄合格に仰せ付けられました。
十七石 三人扶持 久連松茂八
延享二丑年病死、四歳にて家督五人扶持 実子八歳
をお与え置かれ、寛延二己年九歳にて病死につき断絶 同 助三郎
明和三戌年家名をお立てくださり五人扶持をお与え置かれ 多田汲古次男
久連松猪吉
寛延二己年病死 二十石四人扶持 御貝役 中山源助
幼少にて家督が御扶持方に相成り、三年ほど相勤めて
病死し、跡は断絶 実子八歳 同岩五郎
明和五子年家名をお立てくださり 御徒組頭岩佐弥五太夫次男
御留守番組二に仰せ付けられ五人扶持をお与え置かれ 中山三来三郎
寛延二己年病死 二十石三人扶持 樫尾又左衛門
幼年につき家督七人扶持をお与え置かれ御留守番組へ 実子五歳
入れられたところ、宝暦六子年十二歳にて病死し断絶 同 他五郎
明和五子年家名をお立てくださり五人扶持をお与え置かれ
与力杉田加七兵衛
樫尾又左衛門
一、正徳四午年、山村郷助が小浦見川にて溺死、息子源五右衛門の働き損ねの不慮の御定めにつき、跡式を仰せ出されないこと。侍中
不慮死の部に出ています。
一、家督をお与えになって間もなく病死した例
一、享保十二未十二月五日
養父勤右衛門家督百五十石相違なく大御番入り 八田大三郎
右大三郎は前髪にて御番等も相勤めず死去。同十五戌三月二十一日左の通り仰せ付けられました
養父大三郎家督知の内五十石を減らされ
百石をお与え置かれ大御番入り 八田岩之助
一、延享四卯十二月十五日 渡辺平助
養父左仲家督相違なく寄合席飯田作左衛門跡 改太郎左衛門 右平助翌年二月三日病死、三月二十九日左の通り仰せ付けられました
養父太郎左衛門家督相違なく番外席鈴木彦太夫次 渡辺金蔵
一、寛政二戌二月十六日家督、三月九日病死 大谷鉄太郎
同年四月二十九日鉄太郎家督相違なくお与えになり 大谷第八郎
一、享和三亥四月五日家督、同月十一日病死 岡部宜軒
ただし右宜軒が家督を仰せ付けられた節も不快につき名代を差し出し、もっとも御礼廻勤等にも罷り出なかったこと
同年六月五日宜軒家督の内五十石減らしてお与え置かれ（これまで二百石のところを百五十石に） 岡部又之丞
英語訳
Meiwa 3, 5th month, 27th day: The aforementioned Tsurutarō died of illness today. Although he was young, considering his family lineage since Yūki and moreover his grandfather Oribe's meritorious service, through special consideration for his family, the family name was established, sixty-man stipend was granted, family succession was decreed, and he was appointed to yoriai rank.
17 koku, 3-man stipend - Kure Matsushigehachi
Died of illness in Enkyō 2, at age 4, granted family succession with 5-man stipend - real son age 8
Granted, died of illness at age 9 in Kan'en 2, leading to extinction - same, Sukesaburō
Meiwa 3: family name established, granted 5-man stipend - second son of Tada Kyūko
Kure Matsui no kichi
Died of illness in Kan'en 2, 20 koku 4-man stipend, shell role - Nakayama Gensuke
Due to young age, succession became stipend position, served about 3 years
Died of illness, line extinct - real son age 8, same Iwagōrō
Meiwa 5: family name established - second son of foot soldier commander Iwasa Yagatayū
Appointed to Reserve Guard Unit 2, granted 5-man stipend - Nakayama Mirai Saburō
Died of illness in Kan'en 2, 20 koku 3-man stipend - Kashio Matazaemon
Due to young age, granted succession with 7-man stipend, assigned to Reserve Guard Unit - real son age 5
However, died of illness at age 12 in Hōreki 6, line extinct - same, Tagorō
Meiwa 5: family name established, granted 5-man stipend -
Yoriki Sugita Kahei
Kashio Matazaemon
1. Shōtoku 4: Yamamura Kyōsuke drowned at Koura Mikawa, his son Gengōemon's negligence was accidental according to regulations, so succession was not decreed. Among retainers.
This appears in the section on accidental deaths.
1. Examples of dying of illness shortly after being granted succession
1. Kyōhō 12, 12th month, 5th day
Adoptive father Kinemon's succession, 150 koku without change, Great Guard entry - Hatta Daisaburō
This Daisaburō was still a youth who had not yet served guard duty when he died. On the 21st day of the 3rd month of the same 15th year, the following was decreed:
From adoptive father Daisaburō's succession fief, 50 koku was reduced,
granted 100 koku, Great Guard entry - Hatta Iwanosuke
1. Enkyō 4, 12th month, 15th day - Watanabe Heisuke
Adoptive father Sanaka's succession without change, yoriai seat, successor to Iida Sakuzaemon, renamed Tarōzaemon. This Heisuke died of illness on the 3rd day of the 2nd month of the following year. On the 29th day of the 3rd month, the following was decreed:
Adoptive father Tarōzaemon's succession without change, non-duty seat, next after Suzuki Hikotayū - Watanabe Kinzō
1. Kansei 2, 2nd month, 16th day succession, died of illness 3rd month, 9th day - Ōtani Tetsutarō
Same year, 4th month, 29th day: Tetsutarō's succession granted without change - Ōtani Daihachirō
1. Kyōwa 3, 4th month, 5th day succession, died of illness same month, 11th day - Okabe Giken
However, when this Giken was granted succession, he was unwell so sent a representative, and naturally did not attend courtesy rounds and duties.
Same year, 6th month, 5th day: from Giken's succession, 50 koku was reduced and granted (reduced from 200 koku to 150 koku) - Okabe Matanosuke