[化物一代記] : 5巻 - 翻刻

翻刻

みつめ入道は心ちうに□い□□□を
さづかりこれからはほんのはけものゝ□□
よろこびいぜんようせうのじぶん
せわになりしもゝんぐわがかたへ
たづ□□たる

【下へ】
ひとつふへたれば
かくへつあかるいわへ

まへど【？】より
だいふきれ
いになり
ました

【ページのさかいめ】
おひさしや〳〵たゞ今では
とうらくしをもおのきなされ
□□つせつてこさるか

【左ページへ】
やれ〳〵おまへかその
やふにおゝきく
ならしやつ
たをみ　てはわし
ら　は　よく人げん
にもば　けませぬ【？】

現代語訳

三つ目入道は心中に第三の目を授かり、これからは本当の化け物の仲間入りができると喜び、以前幼少の時分に世話になった百目鬼のもとへ訪ねて行った。

【下へ】
一つ増えたので
格別明るい岩屋

前よりも
大分気立てが
良くなりました

【ページの境目】
おお久しぶりです。ただ今では
道楽師をもお脅かしなされ
立派に出世してこられたか

【左ページへ】
やれやれ、お前がその
ように大きく
なってしまった
のを見ては、私
たちはよく人間
にも化けられません

英語訳

Mitsume-nyūdō received the third eye in his heart and, rejoicing that he could now truly join the ranks of monsters, went to visit Hyakumeki (Hundred-Eyed Demon), who had taken care of him in his early childhood.

【Below】
With one more eye added
The cave is exceptionally bright

Compared to before
His disposition has
Much improved

【Page break】
Oh, it's been so long! Now that you
Can even frighten pleasure-seekers,
Have you achieved such fine success?

【To left page】
Oh my, seeing that you
Have grown so
Large,
We can hardly
Transform into humans
Ourselves anymore