翻刻
初心之児童登山之
時は如＿レ向＿二武士之戦
場＿一師匠は如＿二大将軍＿一也
硯墨紙等は
如＿二武具之類＿一也
現代語訳
初心の児童が登山する時は、武士が戦場に向かうようなものである。師匠は大将軍のようなものである。硯・墨・紙などは武具の類のようなものである。
英語訳
When novice children climb the mountain, it is like warriors heading to the battlefield. The teacher is like a great general. The inkstone, ink, paper, and other materials are like military equipment.