元治二乙丑年三月日石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一作間石切壱人
　　　　庄兵衛㊞
右之通吟味仕書上申候
処少茂相違無御座候
以上
　元治二乙丑年
　　三月日
　　　　　下山田村
　　　　　　組頭　喜代治㊞
　　　　　　同断　元治㊞
　　　　　　同断　嘉七㊞
　　　　　　代判　郷右衛門㊞
　　　　　　名主　利右衛門㊞
荊口村
御目附
　　平蔵様

現代語訳

一、作間石切一人
　　　　庄兵衛（印）
右の通り吟味いたし書き上げ申し上げ候
ところ少しも相違ございません
以上
　元治二乙丑年
　　三月日
　　　　　下山田村
　　　　　　組頭　喜代治（印）
　　　　　　同断　元治（印）
　　　　　　同断　嘉七（印）
　　　　　　代判　郷右衛門（印）
　　　　　　名主　利右衛門（印）
荊口村
御目附
　　平蔵様

英語訳

One stonecutter from Sakuma: one person
　　　　Shōbei (seal)
We have examined and reported the above as stated,
and there are no discrepancies whatsoever.
The above is respectfully submitted.
　Genji 2, Year of the Metal Ox
　　March
　　　　　Shimoyamada Village
　　　　　　Group Head: Kiyoji (seal)
　　　　　　Same: Genji (seal)
　　　　　　Same: Kashichi (seal)
　　　　　　Proxy signature: Gōemon (seal)
　　　　　　Village Head: Riemon (seal)
Ibarakuchi Village
Inspector
　　Heizō-sama