%2FHW785(2)_021.tif/full/800,/0/default.jpg)
翻刻
維￣レ
康-熙五-十-八-年。歳次＿二￣ス巳-亥＿一￣ニ。六-月壬-寅朔。越￣イテ祭-日丁-卯。
皇-帝遣＿二￣ハシ冊-封琉-球-国。正-使翰-林-院検-討海-宝。副-使翰-林
院編-修徐-葆-光＿一￣ヲ。
諭＿二-祭￣ス於故￣ノ琉-球-国中-山-王尚-貞￣ノ之霊＿一￣ヲ。曰￣ク朕撫＿二-綏￣シ万邦＿一￣ヲ。中-
外一-体。越＿二-在￣スルモ荒-服＿一￣ニ。咸畀＿二￣フ湛-恩＿一￣ヲ。矧￣ンヤ効＿レ￣スヿ忠￣ヲ既￣ニ篤＿二￣ク於生-前＿一￣ニ。斯￣レ
賜-恤 弥〱隆＿二￣ンナリ於身-後＿一￣ニ。眷＿二-言￣シテ鴻-伐＿一￣ヲ。宜＿レ賁＿二￣ス竜-光＿一￣ヲ。爾￣ヂ琉-球-国中-
山-王尚-貞。肅￣ンテ凜＿二朝-章＿一￣ヲ。丕￣ヒニ揚＿二￣ク世-緒＿一￣ヲ。秉＿二￣リ声-霊￣ヲ於天-府＿一￣ニ。水静＿二￣ナリ
鯨-波＿一。奉＿二￣シ正-朔￣ヲ於大-庭＿一￣ニ。風清＿二￣シ島-服＿一￣ニ。靖-共匪＿レ懈￣ラ。恩早￣ク錫＿二￣ヒ於
九重＿一￣ニ。貞-順弥〱加￣ハル。時将＿レ歴＿二￣ント乎三-紀＿一￣ヲ。方￣ニ謂￣ヘリ期-頤未＿レ￣ト艾￣マラ。何￣ソ図￣ラン
徂-謝遥￣ニ-聞￣ヘントハ。深￣ク用￣テ愴-懐￣シ。特￣ニ領＿二￣フ祭-恤＿一￣ヲ。嗚-呼作＿レ屛＿二-翰￣ト於遐-方＿一￣ニ。
始-終臣-節￣アリ。被＿二￣フリ優-崇￣ヲ於幽-穸＿一￣ニ。炳-煥￣タル綸-褒。用￣テ薦＿二￣ム苾-芳＿一￣ヲ。尚￣クハ其￣レ
歆-格￣セヨ。
維￣レ
康-熙五-十-八-年。歳次＿二￣ス巳亥＿一￣ニ。六-月壬-寅朔。越￣ニ祭-日丁-卯。
皇-帝遣＿二￣ハシ冊-封琉-球-国。正-使翰-林-院検-討海-宝。副-使翰-林-
院編-修徐-葆-光＿一￣ヲ。
諭＿二-祭￣ス於故￣ノ琉-球-国-王尚-益￣ノ之霊＿一￣ヲ。曰朕承＿二￣ケ天-庥＿一￣ヲ。撫＿二-馭￣ス区-㝢＿一￣ヲ。
現代語訳
維れ
康熙五十八年、歳次己亥に次す。六月壬寅朔、祭日丁卯を越えて。
皇帝、琉球国を冊封するために、正使翰林院検討海宝、副使翰林院編修徐葆光を遣わす。
故琉球国中山王尚貞の霊に諭祭す。曰く、朕は万邦を撫綏し、中外一体とする。荒服にあるものも、皆湛恩を賜う。況んや忠を効すこと既に生前に篤く、この賜恤は身後においてますます隆んである。鴻伐を眷言して、宜しく竜光を賁すべし。汝琉球国中山王尚貞は、粛んで朝章を凜とし、丕く世緒を揚げる。声霊を天府に秉り、鯨波を水静にす。正朔を大庭に奉じ、風は島服を清くす。靖共にして懈らず。恩は早く九重に錫い、貞順はますます加わる。時は将に三紀を歴んとし、方に期頤の未だ艾まらざるを謂えり。何ぞ図らん、徂謝を遥かに聞かんとは。深く用いて愴懐し、特に祭恤を領す。嗚呼、遐方において屛翰と作り、始終臣節あり。優崇を幽穸に被り、炳煥たる綸褒なり。用いて苾芳を薦む。尚くはその歆格せよ。
維れ
康熙五十八年、歳次己亥に次す。六月壬寅朔、祭日丁卯を越えて。
皇帝、琉球国を冊封するために、正使翰林院検討海宝、副使翰林院編修徐葆光を遣わす。
故琉球国王尚益の霊に諭祭す。曰く、朕は天庥を承け、区宇を撫馭す。
英語訳
It is recorded:
In the fifty-eighth year of the Kangxi era, in the cyclical year of ji-hai, in the sixth month with the first day being ren-yin, on the sacrificial day of ding-mao.
The Emperor dispatched Chief Envoy Hai Bao, Hanlin Academy Reviewer, and Deputy Envoy Xu Baoguang, Hanlin Academy Compiler, to invest the Kingdom of Ryukyu.
Imperial sacrifice to the spirit of the late Ryukyu Kingdom Chūzan King Shō Tei: "I, the Emperor, pacify and comfort all nations, treating inner and outer realms as one body. Even those in the remote barbarian territories all receive profound imperial grace. How much more so when loyal service was already sincere during life - such imperial favor and compassion becomes even more abundant after death. Reflecting upon your great achievements, it is fitting to bestow imperial radiance. You, Shō Tei, King of Chūzan of the Ryukyu Kingdom, solemnly upheld court regulations and greatly promoted the hereditary line. Holding imperial authority from the heavenly court, you calmed the whale waves and made the waters still. Serving the imperial calendar in the great court, the winds cleared the island realm. Respectful and reverent without negligence, imperial favor was early bestowed from the nine-fold palace, and your loyal devotion increased further. Time was about to span three decades, and we thought your longevity had not yet reached its end. How could we have foreseen hearing of your distant passing? We are deeply moved to grief and specially confer this sacrificial honor. Alas! You served as a screen and support in the distant realm, maintaining the integrity of a minister from beginning to end. Receiving supreme honor in the underworld, this is a brilliant imperial commendation. We offer fragrant sacrifice - may your spirit receive and enjoy it."
It is recorded:
In the fifty-eighth year of the Kangxi era, in the cyclical year of ji-hai, in the sixth month with the first day being ren-yin, on the sacrificial day of ding-mao.
The Emperor dispatched Chief Envoy Hai Bao, Hanlin Academy Reviewer, and Deputy Envoy Xu Baoguang, Hanlin Academy Compiler, to invest the Kingdom of Ryukyu.
Imperial sacrifice to the spirit of the late Ryukyu Kingdom King Shō Eki: "I, the Emperor, receive heavenly blessings and govern all territories.