翻刻
△北品川宿弐丁目宗助 地借旅籠屋（ぢかりはたごや）渡世 倉田（くらた）屋なる娘（むすめ）つね事当年
十五才也十月二日夜 地震（ぢしん）に付南品川海徳寺 境内（けいたい）へ立退（たちのき）候処同八日夜 白（はく）
髪（はつ）の老人（らうしん）顕（あら）はれ同十一日 頃（ころ）にて水火（すいくわ）の難最危（なんもつともあやう）し汝至直（なんぢしいちよく）のものに付危
難を逃（のが）さしむ其 證（あかし）に是を与（あた）へ置べし所持なして横災（わうさい）を脱（のが）れよと
いふよと思へば正（まさ）に夢中（むちう）にして手に一ツの羽団（はうちは）を持たり余りの不思儀により
此趣き御 代官（たいくわん）へ訴（うつたへ）となりしも又 奇（き）といふべし
△浅草八軒寺町 曹洞派禅宗 天竜山 玉宗寺
十月二日夜地震にて本堂 僧房（そうばう）其外 揺潰（ゆりつぶれ）其上 焼失（せうしつ）一物も残る品なし
其後焼跡取片付たるに悉焼亡（こと〴〵せうぼう）の処左の位牌（いはい）のみ残ること又奇也
【位牌の内容】 是は当寺 旦那（だんな）千石余御 旗本（はたもと）也
年号月日 御 霊牌（れいはい）のよし是のみ残る所甚だ
妙諦院實相貞観大姉 奇妙（きめう）といふべし
△馬場先御門（はゝさきごもん）御囲（おんかこい）丹羽長門守様（にはなかとのかみさま）藩中（はんちう） 山口秀平（やまくちしうへい）
右は同 所（しよ）御 固役（かためやく）にて有しが此度の地震にて御 見附櫓（みつけやぐら）幷に見（み）張
御番所共揺｜潰（つぶし）其上 類焼（るいしやう）なしぬ然に右 秀平（しうへい）と云人 地震（じしん）よと
見るより火の元をしめさんと立出（たちいづ）ると等（ひと）しく番所揺崩（ばんしよゆりくづ）れ梁（はり）落
右の腕を敷 込（こま）れせんかたなきまゝ声（こえ）を立（たて）同役（どうやく）をよぶに皆々火を除（ふせき）
居る折（をり）なれば壱人も来る者なし是（これ）によりて只必死（たゞひつし）と覚（かく）悟を
定死を待居る所（ところ）へ忰（せがれ）馳来（はせきた）り此 体（てい）を見（み）るより大におとろき
急（きう）に上なる棟木 緒材木（しよさいもく）を取（とり）除る間（うち）はや火炎（ひのこ）頭上（つじやう）に
ふりかゝりすくふべきいとまなしこゝにおいて秀平（しうへい）
忰にしめして曰今斯（いはくいまかゝ）る急変（きうへん）にのぞみ我をすくはんと
する時は父子（おやこ）ともにこゝにて焼死（やけし）すべし我（われ）よしや
片腕（かたうて）を失ふともおめ〳〵こゝにて焼（や）け死なんは
いふがひなく思はるれば汝（なんじ）この腕を切捨（きりすて）くれよと
云（いふ）にせかれは悲歎（ひたん）にせまり何条（なんぞ）父に刃（やいば）を中らる
べき此 義（ぎ）は免（ゆる）したまへと詫（わび）たれば秀平いかり此
場（ば）に臨（のぞみ）て父を非業（はがう）に殺すこと子たるの道（みち）にあらず
急（いそき）切捨よ其上にて為容有（せんせうあり）疾々（とく〳〵）と急（いそが）しける故 忰（せがれ）は
泣々（なき〳〵）刀（かたな）を抜（ぬき）えいと声かけ腕（うて）を切落（きりおと）しけるに父（ちゝ）は苦痛（くつう）の体もなく
火の中を潜（くゝ）り抜（ぬけ）親子（おやこ）もろ共（とも）危（よへとき）を脱（のか）れたり此事太守聞し召（め）給ひたとひ父（ちゝ）の身（み）に
刀をあつる共（とも）一命（いちめい）を救る事尤（もつとも）也とて弐人 扶持（ふち）を加増（かざう）の上 数多（あまた）の褒美（ほうひ）を賜（たまは）りしとぞ 一登斎 芳綱画